1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:15,974 --> 00:00:17,058 [sino tocando] 3 00:00:17,308 --> 00:00:19,811 ♪ Correndo pela neve ♪ 4 00:00:19,894 --> 00:00:21,980 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo... ♪ 5 00:00:22,063 --> 00:00:23,332 [Kelsey] Estou no ramo do amor. 6 00:00:23,356 --> 00:00:24,816 ♪ Sobre os campos vamos... ♪ 7 00:00:24,899 --> 00:00:27,499 [Kelsey] O que é um negócio muito bom quando você pensa sobre isso. 8 00:00:30,196 --> 00:00:32,615 Casais de olhos brilhantes, cheios de esperança, 9 00:00:32,699 --> 00:00:35,452 venha até mim porque eles encontraram alguém quem os faz tão felizes 10 00:00:35,535 --> 00:00:38,095 que eles decidiram gastar o resto de suas vidas juntos. 11 00:00:41,082 --> 00:00:43,168 E é meu dever como organizadora de casamentos 12 00:00:43,251 --> 00:00:45,420 para fazer o dia do casamento ainda mais maravilhoso 13 00:00:45,503 --> 00:00:46,880 do que poderiam ter imaginado. 14 00:00:53,052 --> 00:00:56,139 Atualmente, estou planejando o casamento da minha prima Emily Casamento na véspera de Natal, 15 00:00:56,222 --> 00:00:59,309 e como você pode ver, o medidor de estresse passou de mil. 16 00:01:00,643 --> 00:01:02,312 Ah, isso... esse não sou eu. 17 00:01:02,395 --> 00:01:03,396 Uau! 18 00:01:03,855 --> 00:01:04,855 [Kelsey] Sou eu. 19 00:01:04,939 --> 00:01:07,317 Desculpe. Eu, ah... 20 00:01:07,400 --> 00:01:10,945 [gagueja] Minha bolsa quebrou e já estou atrasado. 21 00:01:11,821 --> 00:01:12,822 Você não se importa. 22 00:01:12,906 --> 00:01:14,824 - Por que estou te contando? - Não. 23 00:01:17,869 --> 00:01:21,456 [Kelsey] E foi assim que comecei planejando o casamento mais insano de todos os tempos. 24 00:01:21,539 --> 00:01:22,624 [celular bipa] 25 00:01:23,833 --> 00:01:25,126 [celular toca] 26 00:01:27,003 --> 00:01:31,257 Apenas alguns pequenos contratempos. Explique mais tarde. 27 00:01:32,467 --> 00:01:33,510 [celular toca] 28 00:01:35,303 --> 00:01:39,516 Apenas pegando o toque final para tornar esta manhã perfeita. 29 00:01:41,100 --> 00:01:44,062 Admito, este é meu primeiro casamento de verdade, 30 00:01:44,145 --> 00:01:46,981 e preciso evitar todas as distrações. 31 00:01:47,065 --> 00:01:48,316 - Hum! - Oh! 32 00:01:48,399 --> 00:01:49,818 - Você... - Desculpe. O que? 33 00:01:52,278 --> 00:01:53,530 Você está bem? 34 00:01:54,781 --> 00:01:55,865 [Kelsey] Distração. 35 00:01:55,949 --> 00:01:58,785 Sim. Desculpe, foi minha culpa. 36 00:01:58,868 --> 00:02:01,246 Eu deveria estar prestando atenção para onde eu estava indo. 37 00:02:02,497 --> 00:02:03,540 Depois de você. 38 00:02:04,749 --> 00:02:06,459 [homem] Olá. Bem-vindo ao Cheery Beans 39 00:02:06,543 --> 00:02:08,586 onde nosso café vai deixar você com um sorriso. 40 00:02:08,670 --> 00:02:10,630 Posso pegar um de nossos cafés sazonais? 41 00:02:12,757 --> 00:02:14,759 Depois de você. É o mínimo que posso fazer. 42 00:02:14,843 --> 00:02:16,136 Tem certeza que? 43 00:02:16,636 --> 00:02:18,429 - Sim. - Obrigado. 44 00:02:19,681 --> 00:02:21,307 - Ei. - Bem-vindo ao Cheery Beans 45 00:02:21,391 --> 00:02:23,077 onde nosso café vai deixar você com um sorriso. 46 00:02:23,101 --> 00:02:24,853 Posso pegar você uma de nossas delícias sazonais? 47 00:02:25,770 --> 00:02:27,355 Você tem que dizer isso toda vez, né? 48 00:02:28,106 --> 00:02:32,193 OK. Sim, vou pegar doze cafés, creme e açúcar ao lado, 49 00:02:32,277 --> 00:02:35,113 doze muffins e um dos seus famosos scones de mirtilo. 50 00:02:35,655 --> 00:02:36,739 Obrigado. 51 00:02:36,823 --> 00:02:38,491 [celular tocando] 52 00:02:40,243 --> 00:02:41,244 - Ei. - Ei. 53 00:02:41,327 --> 00:02:44,455 O que você acha sobre uma escultura de gelo de floco de neve? 54 00:02:44,664 --> 00:02:46,749 Isso combina com todo o meu Tema Winter Bliss, certo? 55 00:02:47,167 --> 00:02:49,419 Sim, [risos] posso dar uma olhada nisso. 56 00:02:49,794 --> 00:02:52,672 OK, sim, e veja se eles fazem gelo prateado. 57 00:02:52,755 --> 00:02:54,549 OK, falo com você mais tarde. 58 00:02:55,383 --> 00:02:57,093 [celular tocando] 59 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 [limpa a garganta] 60 00:03:00,138 --> 00:03:01,014 Olá. 61 00:03:01,097 --> 00:03:03,141 Estou ouvindo falar de esculturas de gelo. 62 00:03:03,224 --> 00:03:05,935 Não vamos organizar um casamento em um navio de cruzeiro. 63 00:03:06,936 --> 00:03:09,147 Por favor, veja que isso não acontece. 64 00:03:10,064 --> 00:03:11,107 Sim. [limpa a garganta] 65 00:03:11,190 --> 00:03:12,650 OK, não há problema. 66 00:03:12,734 --> 00:03:15,111 OK, vejo você mais tarde. OK, tchau. 67 00:03:15,820 --> 00:03:18,406 [homem] Agora, uh, não tente e beba tudo isso você mesmo. 68 00:03:18,489 --> 00:03:19,782 [risos] 69 00:03:20,366 --> 00:03:21,534 Vou tentar não fazer isso. 70 00:03:21,618 --> 00:03:22,785 Obrigado, amigo. 71 00:03:24,495 --> 00:03:25,997 Obrigado por me deixar ir em frente. 72 00:03:26,414 --> 00:03:27,415 Sem problemas. 73 00:03:29,000 --> 00:03:30,293 - Olá... - Bem-vindo ao Cheery Beans 74 00:03:30,376 --> 00:03:31,437 onde nosso café vai te deixar com... 75 00:03:31,461 --> 00:03:33,606 Está... está tudo bem, eu estava aqui nas duas primeiras vezes que você disse isso. 76 00:03:33,630 --> 00:03:36,257 Hum, posso comer um bolinho de mirtilo? 77 00:03:36,591 --> 00:03:38,134 Ah, sinto muito. 78 00:03:38,218 --> 00:03:40,720 Acabei de vender o último para aquele belo cavalheiro. 79 00:03:41,888 --> 00:03:43,389 O que? Realmente? 80 00:03:43,473 --> 00:03:45,099 Temos um delicioso cheddar e cebolinha 81 00:03:45,183 --> 00:03:47,936 ou um chocolate branco sazonal e amora. 82 00:03:48,019 --> 00:03:50,813 Ah, você não entende. Preciso de um bolinho de mirtilo. 83 00:03:51,606 --> 00:03:53,191 Posso pegar um muffin de mirtilo para você? 84 00:03:56,319 --> 00:03:57,695 Eu sou um guerreiro feroz. 85 00:04:02,659 --> 00:04:04,452 Oi. Com licença. 86 00:04:04,786 --> 00:04:06,037 Oi. 87 00:04:06,537 --> 00:04:07,914 Oi. Hum... 88 00:04:07,997 --> 00:04:11,000 Eu estava lá e estava tentando comprar um dos scones de mirtilo... 89 00:04:11,084 --> 00:04:13,044 Mm-hmm, eles fazem o melhor da cidade. 90 00:04:13,962 --> 00:04:16,714 Sim, certo, hum, exceto que você comprou o último. 91 00:04:18,716 --> 00:04:20,218 OK, veja, é... não é para mim. 92 00:04:20,301 --> 00:04:23,596 E um terapeuta pode dizer isso Estou, hum, tentando comprar o amor de alguém, 93 00:04:23,680 --> 00:04:25,348 o que pode ou não ser verdade. 94 00:04:26,140 --> 00:04:27,433 De qualquer maneira, hum... 95 00:04:28,226 --> 00:04:31,104 Eu preciso desse bolinho e eu adoraria comprar de você, 96 00:04:31,187 --> 00:04:32,939 e eu pagarei o dobro. 97 00:04:33,648 --> 00:04:34,648 Sim! 98 00:04:34,857 --> 00:04:36,985 Você sabe, eu realmente sinto muito. Não posso. 99 00:04:37,944 --> 00:04:38,944 Triplo. 100 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 Não é possível. 101 00:04:40,321 --> 00:04:41,364 OK. 102 00:04:41,698 --> 00:04:44,033 Eu vou te dar... 103 00:04:46,536 --> 00:04:51,082 sete dólares e este... vale-presente para, uh, não sei para onde. 104 00:04:51,165 --> 00:04:55,378 Mas, sim, você pode ficar com o dinheiro e o cartão misterioso para o bolinho. 105 00:04:55,461 --> 00:04:56,629 O que você diz? 106 00:04:58,298 --> 00:05:00,842 Eu realmente gostaria de poder. Desculpe. 107 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Com licença. 108 00:05:03,720 --> 00:05:04,721 Obrigado. 109 00:05:09,559 --> 00:05:11,227 [homem] Eu tenho um bolinho simples 110 00:05:11,894 --> 00:05:13,730 e mirtilos do meu almoço. 111 00:05:31,873 --> 00:05:34,042 [Kelsey] Estou no caminho certo para destruir meu negócio 112 00:05:34,125 --> 00:05:35,668 antes mesmo de começar. 113 00:05:36,127 --> 00:05:37,545 Primeiro passo, 114 00:05:37,879 --> 00:05:40,798 chegar atrasado em uma festa de noivado que estou jogando. 115 00:05:41,966 --> 00:05:43,134 Passo dois, 116 00:05:43,968 --> 00:05:46,471 não compre um bolinho de mirtilo por sugar. 117 00:05:48,389 --> 00:05:52,769 Terceiro passo, falhar miseravelmente, comprar gatos, passar o resto da minha vida 118 00:05:52,852 --> 00:05:56,355 fazendo compras na televisão no meio da noite. 119 00:05:56,689 --> 00:05:57,689 Ah. 120 00:05:58,066 --> 00:06:00,068 Aqui vai tudo. 121 00:06:00,151 --> 00:06:01,694 Te amo muito. 122 00:06:02,570 --> 00:06:03,863 [celular toca] 123 00:06:12,330 --> 00:06:14,207 [conversa indistinta] 124 00:06:22,381 --> 00:06:24,842 Ah! Kelsey! Kelsey! 125 00:06:24,926 --> 00:06:25,968 Oi. 126 00:06:26,594 --> 00:06:28,179 [Kelsey] Minha prima Emily. 127 00:06:28,262 --> 00:06:30,473 A mulher mais doce do planeta, 128 00:06:30,598 --> 00:06:32,934 e a coisa mais próxima Eu já tive uma irmã. 129 00:06:33,017 --> 00:06:36,729 Impressionante, rico e transbordando bondade. 130 00:06:36,854 --> 00:06:40,650 Eu provavelmente deveria odiá-la, mas... é impossível. 131 00:06:40,733 --> 00:06:43,236 - Emily, você está incrível! - [sussurrando] Obrigado. 132 00:06:43,736 --> 00:06:45,798 - [sussurrando] Por que estamos sussurrando? - Porque ninguém me viu ainda 133 00:06:45,822 --> 00:06:47,281 e eu quero fazer uma entrada. 134 00:06:47,365 --> 00:06:48,366 Entre e me anuncie. 135 00:06:48,449 --> 00:06:50,129 Você é tão engraçado. OK, entre lá e espere. 136 00:06:50,243 --> 00:06:51,410 OK. Rápido! 137 00:06:55,706 --> 00:06:58,042 Olá, tia Olívia. Desculpe, estou atrasado. 138 00:06:59,794 --> 00:07:01,921 O atraso não combina com um novo negócio. 139 00:07:02,338 --> 00:07:03,923 [Kelsey] Tia Olivia. 140 00:07:04,006 --> 00:07:06,926 A própria definição de rico e poderoso. 141 00:07:07,009 --> 00:07:10,304 E a coisa mais próxima Eu tenho que ser um modelo. 142 00:07:11,180 --> 00:07:12,515 Eu sei, eu... sinto muito. 143 00:07:12,598 --> 00:07:13,683 Minha bolsa quebrou em mim, 144 00:07:13,766 --> 00:07:15,686 e então eu tentei te pegar o bolinho de mirtilo... 145 00:07:15,768 --> 00:07:19,272 Ninguém aprecia os contos encantadores dos seus infortúnios mais do que eu, 146 00:07:19,355 --> 00:07:20,815 mas é hora de cumprimentar nossos convidados. 147 00:07:21,774 --> 00:07:23,276 Absolutamente, eu concordo. 148 00:07:23,526 --> 00:07:25,778 E presumo que todo o resto esteja em ordem? 149 00:07:25,862 --> 00:07:27,071 Cem por cento. 150 00:07:27,155 --> 00:07:29,240 A prova do vestido está marcada para terça-feira. 151 00:07:29,323 --> 00:07:32,123 Estamos prontos para preparar o sorteio de biscoitos com meu amigo Sharl, o padeiro. 152 00:07:32,160 --> 00:07:33,911 Estou me preparando para a despedida de solteira 153 00:07:33,995 --> 00:07:36,164 e estou finalizando com o fornecedor no domingo. 154 00:07:36,247 --> 00:07:38,040 - Muito bem, Kelsey. - Obrigado. 155 00:07:38,124 --> 00:07:40,835 Eu tomei a liberdade de convidar Marianne Kemp 156 00:07:40,918 --> 00:07:42,962 para fazer uma matéria sobre o casamento de Emily. 157 00:07:43,045 --> 00:07:45,715 E apesar da minha aversão pela mulher, 158 00:07:45,798 --> 00:07:49,385 se você impressioná-la, é seguro dizer que seu negócio florescerá. 159 00:07:50,094 --> 00:07:52,680 Uau, ah, obrigado. Isto é, isso é muito gentil da sua parte. 160 00:07:52,763 --> 00:07:54,515 E prometo que não vou decepcioná-lo. 161 00:07:54,599 --> 00:07:55,808 Ah, você nunca faz isso. 162 00:07:55,892 --> 00:07:57,572 [Kelsey] O raro elogio da tia Olivia. 163 00:07:57,643 --> 00:07:59,520 Exceto aquele bolinho de mirtilo. 164 00:07:59,604 --> 00:08:01,689 - [Kelsey] Ah! Aí vai. - Obrigado. 165 00:08:01,772 --> 00:08:03,232 Ah, eu tentei conseguir... 166 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 Felizmente, outra pessoa trouxe um. 167 00:08:07,528 --> 00:08:08,529 Quem? 168 00:08:17,330 --> 00:08:18,581 Oi. 169 00:08:19,499 --> 00:08:21,417 [sussurra] Ah, isso parece ótimo. 170 00:08:24,003 --> 00:08:25,213 Olá pessoal. 171 00:08:25,296 --> 00:08:28,799 Uh, eu gostaria de agradecer a todos vocês por se juntar a nós esta manhã. 172 00:08:28,883 --> 00:08:32,470 Faremos um anúncio formal daqui a pouco, mas por enquanto 173 00:08:32,553 --> 00:08:37,892 Gostaria de apresentar a você, a futura noiva, senhorita Emily Wilson. 174 00:08:37,975 --> 00:08:39,519 [multidão aplaudindo] 175 00:08:42,355 --> 00:08:43,689 Obrigado por isso, Kelsey. 176 00:08:43,773 --> 00:08:45,858 Foi tão gentil e inesperado. 177 00:08:50,196 --> 00:08:51,948 [conversa indistinta] 178 00:08:56,786 --> 00:08:58,079 Como foi o bolinho? 179 00:08:58,538 --> 00:09:00,456 Ah, não foi para mim. 180 00:09:01,415 --> 00:09:02,792 É o favorito dela. 181 00:09:05,836 --> 00:09:07,463 Isso é algum tipo de palpite de sorte? 182 00:09:08,047 --> 00:09:09,340 Não, eu fiz minha pesquisa. 183 00:09:10,132 --> 00:09:11,634 Faz parte do meu trabalho, Kelsey. 184 00:09:14,929 --> 00:09:16,305 Então você sabia quem eu era? 185 00:09:17,139 --> 00:09:18,599 Bem, não tenho certeza. 186 00:09:19,225 --> 00:09:22,186 Eu, uh, eu vi algumas fotos. Antigos. 187 00:09:22,645 --> 00:09:24,125 Como você disse que era seu nome mesmo? 188 00:09:24,188 --> 00:09:25,314 Eu não. 189 00:09:25,398 --> 00:09:27,900 - Emily, você está incrível. - Oi. 190 00:09:27,984 --> 00:09:30,570 Oh, por favor, eu esqueci completamente isso estava acontecendo hoje. 191 00:09:31,028 --> 00:09:32,405 Então vocês dois se conheceram? 192 00:09:32,905 --> 00:09:34,841 Sim. Sim, nos conhecemos esta manhã na cafeteria. 193 00:09:34,865 --> 00:09:37,159 - Oh. - Ela tem sete dólares. 194 00:09:39,161 --> 00:09:40,621 Sim eu faço. 195 00:09:40,705 --> 00:09:42,665 Kelsey. Um momento. 196 00:09:43,249 --> 00:09:44,667 Uh, com licença. 197 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 Então... isso está acontecendo. 198 00:09:47,920 --> 00:09:50,381 Quero apresentar-lhe Marianne Kemp. 199 00:09:50,464 --> 00:09:53,926 Ela é a editora-chefe de Casamento DuJour Magazine.com. 200 00:09:54,010 --> 00:09:54,927 Encantado. 201 00:09:55,011 --> 00:09:56,220 Prazer em conhecê-lo. 202 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Kelsey é um foguete. 203 00:09:58,556 --> 00:10:00,409 Ela acabou de começar o seu próprio empresa de planejamento de casamento 204 00:10:00,433 --> 00:10:01,753 e ela está fazendo o casamento de Emily. 205 00:10:02,143 --> 00:10:04,437 Oh, você é um empreendedor muito corajoso. 206 00:10:04,520 --> 00:10:06,939 Organizando seu primeiro casamento para sua própria família. 207 00:10:07,189 --> 00:10:08,858 Você vai precisar de muita sorte. 208 00:10:08,941 --> 00:10:12,528 Bem, acredito que quanto mais eu trabalho, mais sorte terei. 209 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Hum. Esse é o espírito das pequenas empresas Eu gosto de ver. 210 00:10:15,698 --> 00:10:19,535 Agora, Olivia me contou que a cerimônia será bastante exclusivo. 211 00:10:19,619 --> 00:10:23,039 Sim, apenas familiares imediatos. Seguido por uma grande recepção. 212 00:10:23,122 --> 00:10:24,433 Diga-me que você tem um ótimo fotógrafo. 213 00:10:24,457 --> 00:10:25,499 Apenas o melhor. 214 00:10:25,583 --> 00:10:28,294 Talentoso, artístico e um portfólio muito impressionante. 215 00:10:28,377 --> 00:10:29,670 Eu o conheço? 216 00:10:32,673 --> 00:10:33,841 [sussurro indistinto] 217 00:10:34,550 --> 00:10:36,552 Uau! Uau, hum... 218 00:10:37,136 --> 00:10:38,179 Ótimo. 219 00:10:38,262 --> 00:10:40,806 Então me dê as fotos assim que o casamento acabar, 220 00:10:40,890 --> 00:10:43,410 e uma entrevista com os noivos, e verei o que posso fazer. 221 00:10:43,434 --> 00:10:45,186 - [Kelsey] Hmm. -Olívia. 222 00:10:47,021 --> 00:10:49,482 Bem, você lidou com isso muito bem. 223 00:10:49,565 --> 00:10:52,026 - Obrigado. - Mas você consegue lidar com isso? 224 00:10:53,194 --> 00:10:54,630 - [Kelsey] Quem é ele? - [Olívia] Isso, minha querida, 225 00:10:54,654 --> 00:10:56,254 é a maior ameaça ao seu negócio. 226 00:10:56,322 --> 00:10:57,531 Como assim? 227 00:10:57,615 --> 00:10:58,741 Connor McClane. 228 00:11:00,493 --> 00:11:03,204 - Em, o ex da Emily, Connor McClane? - Primeira e única. 229 00:11:03,287 --> 00:11:06,040 Por que ele está aqui? Ele não... partiu o coração dela ou algo assim? 230 00:11:06,123 --> 00:11:07,625 [Olivia] Bem, você poderia dizer isso. 231 00:11:07,708 --> 00:11:11,212 Bem, ele poderia estar planejando arruinar o casamento de Emily, ou sua empresa, 232 00:11:11,295 --> 00:11:13,255 ou roubar todo o dinheiro da nossa família. 233 00:11:13,631 --> 00:11:15,549 Eu não colocaria nada além dele. 234 00:11:16,008 --> 00:11:17,176 Melhor cuidar disso. 235 00:11:17,885 --> 00:11:19,136 Estou cuidando disso. 236 00:11:21,097 --> 00:11:23,224 [Kelsey] Eu sou um guerreiro feroz! 237 00:11:23,682 --> 00:11:25,017 [conversa indistinta] 238 00:11:26,227 --> 00:11:27,978 - Eu gostaria de... - Um segundo. 239 00:11:28,062 --> 00:11:30,815 [Kelsey] OK, ah, Serei um guerreiro educado e feroz 240 00:11:30,898 --> 00:11:33,567 e espere até que ele termine de falar. 241 00:11:34,527 --> 00:11:36,821 E antes que eu percebesse, perdi minhas calças. 242 00:11:36,904 --> 00:11:37,822 [rindo] 243 00:11:37,905 --> 00:11:39,782 - [risada falsa] - Isso é tão engraçado. 244 00:11:40,241 --> 00:11:41,241 Um segundo. 245 00:11:41,867 --> 00:11:43,387 Desculpe por isso, Kelsey. O que você estava dizendo? 246 00:11:43,411 --> 00:11:44,703 Eu gostaria que você fosse embora. 247 00:11:45,413 --> 00:11:46,330 Desculpe, o quê? 248 00:11:46,414 --> 00:11:48,433 Sim, você não pode simplesmente invadir aqui e então tentar arruinar 249 00:11:48,457 --> 00:11:50,292 A véspera de Natal perfeita de Emily casamento dos sonhos 250 00:11:50,376 --> 00:11:51,978 - e então esmague seu coração novamente. - Uau, espere, espere. 251 00:11:52,002 --> 00:11:53,254 Eu não vou esmagar o coração dela. 252 00:11:53,337 --> 00:11:55,381 Somos amigos agora, ok? 253 00:11:55,464 --> 00:11:57,776 Acabei de chegar na cidade e ela me convidou para uma gemada. 254 00:11:57,800 --> 00:11:58,801 [sino formigando] 255 00:12:01,178 --> 00:12:02,596 Esta conversa não acabou. 256 00:12:03,013 --> 00:12:05,766 Eu gostaria de agradecer a todos vocês por se juntar a nós hoje 257 00:12:05,850 --> 00:12:09,728 na celebração do noivado da minha filha Emily 258 00:12:09,812 --> 00:12:12,481 para seu encantador noivo Todd. 259 00:12:12,565 --> 00:12:14,358 [Kelsey]Todd Brannigan, 260 00:12:14,442 --> 00:12:17,027 a definição de charme. 261 00:12:17,111 --> 00:12:19,363 Eles se conheceram quando Emily se ofereceu por sua caridade. 262 00:12:19,447 --> 00:12:20,906 Parece um cara legal. 263 00:12:20,990 --> 00:12:21,990 Ele é. 264 00:12:22,491 --> 00:12:25,828 Eu só desejo que, meu marido Albert 265 00:12:25,911 --> 00:12:29,290 estavam aqui hoje para, uh, comemorar conosco. 266 00:12:29,707 --> 00:12:34,295 Mas tenho certeza de que ele estaria prazer em ver todos os seus rostos gentis. 267 00:12:34,378 --> 00:12:39,341 Então junte-se a mim em um brinde para Emily e para Todd. 268 00:12:39,425 --> 00:12:41,594 [torcendo] 269 00:12:42,887 --> 00:12:44,346 Felicidades. 270 00:12:49,518 --> 00:12:51,121 Olha, honestamente, você não tem nada com que se preocupar 271 00:12:51,145 --> 00:12:53,230 quando se trata de Emily e eu. Eu prometo. 272 00:12:53,314 --> 00:12:54,732 Bom saber. 273 00:12:54,815 --> 00:12:57,276 Mas não posso prometer o casamento deles não será arruinado. 274 00:12:57,359 --> 00:12:59,195 [suspira] Ah. Ótima festa. 275 00:12:59,278 --> 00:13:00,654 Espere, o que? 276 00:13:01,489 --> 00:13:02,823 - Ei! - Com licença. 277 00:13:03,073 --> 00:13:04,366 Oh. Oi. 278 00:13:06,285 --> 00:13:07,495 Obrigado. 279 00:13:09,038 --> 00:13:10,122 Tudo bem. Obrigado. 280 00:13:10,206 --> 00:13:12,124 Ei! Espere um minuto. 281 00:13:13,000 --> 00:13:14,001 Desculpe. Eu tenho que ir. 282 00:13:14,084 --> 00:13:15,377 Não, não tão rápido... 283 00:13:16,045 --> 00:13:17,505 [porta se abre] 284 00:13:18,839 --> 00:13:20,633 - Ah, posso pegar o seu... - Não, obrigado. 285 00:13:28,098 --> 00:13:29,433 [limpa a garganta] 286 00:13:32,561 --> 00:13:34,438 - Olá. - Oi. 287 00:13:34,522 --> 00:13:38,442 Você não pode simplesmente dizer que está aqui arruinar um casamento e depois simplesmente ir embora. 288 00:13:39,568 --> 00:13:40,945 Mas eu acabei de fazer. 289 00:13:42,112 --> 00:13:44,198 Você disse que não tem sentimentos para Emília. 290 00:13:44,907 --> 00:13:45,907 Eu não. 291 00:13:45,950 --> 00:13:49,453 OK, então qual é o seu problema? Você simplesmente não quer que ela seja feliz? 292 00:13:49,537 --> 00:13:51,288 Olha, o negócio é o seguinte, Kels. 293 00:13:51,956 --> 00:13:54,124 - Posso te chamar de Kels? - Não, você não pode. 294 00:13:54,959 --> 00:13:56,335 Tudo bem, a verdade é que 295 00:13:56,961 --> 00:13:58,295 Sou um investigador particular. 296 00:13:58,379 --> 00:14:00,379 Fui contratado para investigar Todd. É por isso que estou aqui. 297 00:14:00,756 --> 00:14:02,174 OK, quem contratou você? 298 00:14:02,258 --> 00:14:04,468 Desculpe, privilégio do cliente PI. 299 00:14:04,885 --> 00:14:07,930 Você espera que eu acredite que alguma pessoa misteriosa 300 00:14:08,013 --> 00:14:10,599 contratou você para arruinar este casamento. 301 00:14:10,683 --> 00:14:12,077 Bem, tecnicamente, para investigar Todd. 302 00:14:12,101 --> 00:14:14,603 Mas, uh, arruinando o casamento é um resultado potencial 303 00:14:14,687 --> 00:14:16,207 se as suspeitas do meu cliente estiverem corretas. 304 00:14:16,981 --> 00:14:19,149 OK, então você está sem sorte, Buck-O. 305 00:14:19,275 --> 00:14:22,570 [Kelsey] Ah, me diga Eu não disse apenas "Buck-O"? 306 00:14:23,404 --> 00:14:26,448 Porque eu conheço Todd, e ele é um cara legal, então... 307 00:14:27,449 --> 00:14:29,910 Bem, então você tem nada com que se preocupar, certo? 308 00:14:29,994 --> 00:14:31,787 Sim, acho que não. 309 00:14:39,295 --> 00:14:40,337 Você sabe... 310 00:14:41,130 --> 00:14:43,799 se você quiser ter certeza o casamento acontece sem problemas, 311 00:14:43,883 --> 00:14:45,217 você sempre poderia me ajudar. 312 00:14:45,718 --> 00:14:47,011 Poderíamos ser uma equipe. 313 00:14:47,636 --> 00:14:49,555 Eu não estou ajudando você. 314 00:14:49,638 --> 00:14:50,638 Tudo bem. 315 00:14:50,890 --> 00:14:52,099 Faça do seu jeito, Kels. 316 00:14:52,224 --> 00:14:54,101 Pensei em oferecer um ramo de oliveira. 317 00:14:54,184 --> 00:14:55,686 Tenho certeza que te vejo por aí. 318 00:14:55,769 --> 00:14:57,873 Ah, e se você mudar de ideia, Estarei na casa do George. 319 00:14:57,897 --> 00:14:59,207 É um pequeno restaurante no centro da cidade. 320 00:14:59,231 --> 00:15:01,442 Eu... eu não vou mudar de ideia. 321 00:15:01,567 --> 00:15:02,693 [Kelsey grunhe] 322 00:15:06,906 --> 00:15:09,325 - toques de celular. - [Kelsey] Apenas uma atualização. 323 00:15:09,408 --> 00:15:11,535 A festa de noivado correu bem 324 00:15:11,619 --> 00:15:14,747 apesar de um pequeno soluço quando o ex de Emily apareceu. 325 00:15:14,830 --> 00:15:17,458 Prestes a supervisionar a prova do vestido de noiva. 326 00:15:17,583 --> 00:15:20,669 Sim, pode custar mais do que minha casa. 327 00:15:21,378 --> 00:15:22,630 Te amo muito. 328 00:15:24,089 --> 00:15:25,299 Kelsey! 329 00:15:25,633 --> 00:15:26,634 - Você conseguiu. - Sim. 330 00:15:26,717 --> 00:15:28,469 E eu trouxe o time. 331 00:15:29,553 --> 00:15:30,804 [Kelsey] Damas de honra. 332 00:15:30,888 --> 00:15:34,266 A honra pode trazer à tona o melhor e pior nas pessoas. 333 00:15:34,934 --> 00:15:35,934 Oi! 334 00:15:35,976 --> 00:15:37,436 [Kelsey] A dama de honra ciumenta. 335 00:15:37,686 --> 00:15:40,898 Queria que fosse o casamento dela, descreve tudo como se fosse dela. 336 00:15:41,398 --> 00:15:42,775 Sério, Em, 337 00:15:42,858 --> 00:15:46,445 este é exatamente o mesmo lugar Eu ia comprar meu vestido de noiva. 338 00:15:47,237 --> 00:15:50,074 Oh, bem, grandes mentes pensam da mesma forma. 339 00:15:51,325 --> 00:15:52,925 Ah, estamos aqui se você quiser... 340 00:15:53,702 --> 00:15:54,703 [risos] 341 00:16:00,292 --> 00:16:01,572 [Kelsey] A dama de honra amarga. 342 00:16:01,627 --> 00:16:03,629 Recentemente divorciado com amargura ainda intacta. 343 00:16:03,712 --> 00:16:04,880 [Emily] Querida. 344 00:16:04,964 --> 00:16:06,423 - Oi. - Oi. 345 00:16:06,840 --> 00:16:08,175 - Oi. - Você sabe, 346 00:16:08,258 --> 00:16:10,719 não é tarde demais. Ainda poderíamos ir para Fiji. 347 00:16:12,221 --> 00:16:14,306 Somente meninas. 348 00:16:15,641 --> 00:16:18,352 - Ah, talvez. - Não, não, Fiji. 349 00:16:18,811 --> 00:16:21,939 Estamos lá se você quiser, vá, entre lá. 350 00:16:22,648 --> 00:16:27,152 [Kelsey] E, claro, a adorável mas acontece que é uma dama de honra desajeitada. 351 00:16:27,236 --> 00:16:29,196 - Oi. - Ah, me desculpe. 352 00:16:29,279 --> 00:16:31,824 É, hum, é glacê. Eu comi um cupcake no carro. 353 00:16:31,907 --> 00:16:33,909 Ah, está... está tudo bem. Não se preocupe com isso. 354 00:16:36,370 --> 00:16:37,413 OK. 355 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 Oh. Conselho. 356 00:16:39,623 --> 00:16:42,126 Minha mãe ainda quer que eu use o vestido Wilson. 357 00:16:42,209 --> 00:16:45,379 Como faço para adoçar "ew" para que eu não magoe os sentimentos dela? 358 00:16:46,130 --> 00:16:48,132 [Kelsey] Vestidos tradicionais de família. 359 00:16:48,215 --> 00:16:51,093 As mães os amam, as noivas os odeiam. 360 00:16:51,176 --> 00:16:52,678 Este foi transmitido 361 00:16:52,761 --> 00:16:55,347 de algumas gerações das mulheres Wilson antes de nós. 362 00:16:55,848 --> 00:16:57,433 Para quem toma notas, 363 00:16:57,516 --> 00:17:01,353 como você lida com essa situação pode defini-lo como um planejador de casamentos. 364 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 OK. Deixe-me cuidar disso. 365 00:17:05,107 --> 00:17:07,377 - Vou adoçar sem que ela saiba. - [toca o celular] 366 00:17:07,401 --> 00:17:10,821 Eu direi que você ainda tem aquele em mente, mas, 367 00:17:10,904 --> 00:17:14,992 você vai pegar esse como uma opção de backup. 368 00:17:15,075 --> 00:17:16,785 - [toca o celular] - Você é o melhor. 369 00:17:16,869 --> 00:17:18,203 [celular toca] 370 00:17:20,873 --> 00:17:22,166 O que ela disse? 371 00:17:23,125 --> 00:17:26,462 Hum, ela disse: "Isso foi tão açucarado, isso me deu diabetes." 372 00:17:26,545 --> 00:17:28,714 [risos] 373 00:17:28,797 --> 00:17:31,258 - [celular tocando] - Ah, hum, 374 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 - Eu tenho que aceitar isso então... - Sim. 375 00:17:33,010 --> 00:17:35,304 - Sim... entre lá. - Certo, certo, sim. 376 00:17:36,597 --> 00:17:37,973 Esta é Kelsey. 377 00:17:38,057 --> 00:17:39,308 Olá, Kels. 378 00:17:39,850 --> 00:17:41,560 Pensar mais na minha oferta? 379 00:17:43,520 --> 00:17:44,396 Connor? 380 00:17:44,480 --> 00:17:46,648 Veja, você é um ótimo companheiro de PI. 381 00:17:48,275 --> 00:17:50,152 Como você conseguiu meu... 382 00:17:50,903 --> 00:17:52,029 Deixa pra lá. Uh... 383 00:17:52,112 --> 00:17:55,949 Olha, estou muito ocupado agora, Eu não, não tenho tempo para isso... 384 00:17:56,033 --> 00:17:58,869 Sim, ter o vestido perfeito é importante. 385 00:18:00,037 --> 00:18:01,789 Só espero que ela consiga usá-lo. 386 00:18:03,499 --> 00:18:05,042 Pense na minha oferta. 387 00:18:12,382 --> 00:18:14,051 [suspiro profundo] 388 00:18:15,052 --> 00:18:16,553 - São todos? - Sim. 389 00:18:16,637 --> 00:18:17,721 OK. 390 00:18:18,680 --> 00:18:20,182 Ah, Kelsey. 391 00:18:20,265 --> 00:18:23,936 Então, para o meu casamento eu estava pensando de ter um tema tropical. 392 00:18:24,019 --> 00:18:26,021 Isso é algo que você acha que pode fazer? 393 00:18:26,105 --> 00:18:27,981 Sim, claro. Quando é seu casamento? 394 00:18:28,774 --> 00:18:30,567 Ainda não tenho data definida. 395 00:18:30,692 --> 00:18:33,112 Ou um namorado. Mas farei isso em dezembro do próximo ano. 396 00:18:34,113 --> 00:18:36,281 Vocês não simplesmente amam Casamentos de Natal? 397 00:18:36,365 --> 00:18:38,534 - Hum. - Ei, e o Connor? 398 00:18:39,201 --> 00:18:40,744 Eu o vi na festa. 399 00:18:40,828 --> 00:18:44,081 Quer dizer, eu sei que ele é um pouco de um ding-bat, mas... 400 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 Alguém sabe se ele é solteiro? 401 00:18:45,999 --> 00:18:49,461 - Quem é Connor? - Uh, ele é o ex da Emily. 402 00:18:49,545 --> 00:18:52,673 Uh. [risos] Não me fale sobre ex. 403 00:18:52,756 --> 00:18:54,842 Em o conheceu nas férias de primavera. 404 00:18:54,925 --> 00:18:57,427 Quando ela o apresentou para mamãe Olivia e papai Albert, 405 00:18:57,511 --> 00:19:02,141 eles não aprovaram, o que, claro, só fez Emily se apaixonar ainda mais por ele. 406 00:19:02,224 --> 00:19:03,851 Ela falou sobre abandonar a escola 407 00:19:03,934 --> 00:19:05,769 e ir morar com ele e tudo mais. 408 00:19:05,978 --> 00:19:07,020 [Kelsey] Sério? 409 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 Eu não sabia que eles eram tão sérios. 410 00:19:09,398 --> 00:19:11,316 Bem, eles definitivamente eram. 411 00:19:11,400 --> 00:19:15,070 E um dia, do nada, Connor saiu. 412 00:19:15,154 --> 00:19:17,990 Nenhuma ligação, nenhuma mensagem de texto, nada. 413 00:19:18,073 --> 00:19:19,074 Acabei de ir. 414 00:19:20,701 --> 00:19:21,869 Pobre Emília. 415 00:19:22,244 --> 00:19:25,330 Bem, como diz o ditado, "Dê seu coração a um cara, 416 00:19:25,414 --> 00:19:28,917 e ele vai ficar com sua irmã no armário em uma reunião de família." 417 00:19:29,293 --> 00:19:30,293 Esse é Nietzsche? 418 00:19:30,335 --> 00:19:31,712 Alguém quer um biscoito? 419 00:19:32,212 --> 00:19:34,131 - Ah, meu Deus. - [risos] 420 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 [sorri] 421 00:19:37,676 --> 00:19:39,052 - [Emily] Vocês estão prontos? - Sim. 422 00:19:39,136 --> 00:19:40,136 - Sim. - Sim. 423 00:19:40,179 --> 00:19:41,388 Sim. 424 00:19:42,097 --> 00:19:44,099 [Emily] OK, aqui vai. 425 00:19:45,601 --> 00:19:47,978 [Kelsey suspira] 426 00:19:56,153 --> 00:19:59,406 Eu acho que até sua mãe vai esqueça o vestido Wilson. 427 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 Então... nós combinamos? 428 00:20:03,243 --> 00:20:04,578 Eu amo isso. 429 00:20:04,828 --> 00:20:06,639 [Dama de honra ciumenta] Emilly, você está linda. 430 00:20:06,663 --> 00:20:07,706 Ah, obrigado. 431 00:20:08,373 --> 00:20:11,835 E no mesmo vestido Eu queria para o meu casamento de Natal. 432 00:20:11,919 --> 00:20:13,420 Ah, você simplesmente tem tudo. 433 00:20:14,671 --> 00:20:16,298 Um pouco apertado no abraço. 434 00:20:16,381 --> 00:20:19,134 Ah, me desculpe, me desculpe. Tão lindo. 435 00:20:19,218 --> 00:20:20,636 - Obrigado. - [bater na porta] 436 00:20:21,345 --> 00:20:22,638 [Todd] Olá? 437 00:20:22,721 --> 00:20:25,349 Ah, não entre. Você não pode ver meu vestido. 438 00:20:25,432 --> 00:20:28,393 [Todd] Eu prometo, não estou aqui para invadir a hora das garotas. 439 00:20:28,477 --> 00:20:29,519 Sim, certo. 440 00:20:29,603 --> 00:20:30,729 OK, só um segundo. 441 00:20:31,396 --> 00:20:33,291 Aqui você vai para o camarim e tire isso, 442 00:20:33,315 --> 00:20:34,667 e vamos descobrir o que Todd quer. 443 00:20:34,691 --> 00:20:35,734 OK. 444 00:20:43,742 --> 00:20:45,118 É seguro? 445 00:20:45,369 --> 00:20:46,745 Sim, Todd. [risos] 446 00:20:48,413 --> 00:20:49,413 Uau. 447 00:20:49,998 --> 00:20:53,919 Então... como vai tudo? 448 00:20:54,002 --> 00:20:56,838 Ótimo. O vestido dela é perfeito. 449 00:20:56,922 --> 00:20:58,423 [Todd] Ah, fantástico. 450 00:20:58,507 --> 00:21:01,677 Olha, eu não vou ficar, Eu só pensei em passar por aqui com, uh, 451 00:21:01,760 --> 00:21:04,096 uma pequena surpresa para todas vocês, adoráveis ​​senhoras. 452 00:21:04,179 --> 00:21:06,139 - Isso é... Você, Kels. - [Kelsey] Ah, obrigado. 453 00:21:06,223 --> 00:21:07,367 - Você quer distribuí-los? - Sim. 454 00:21:07,391 --> 00:21:08,391 Legal. 455 00:21:09,309 --> 00:21:10,227 Ah. 456 00:21:10,310 --> 00:21:12,729 Sim, obrigado, Todd. Muito gentil da sua parte. 457 00:21:12,813 --> 00:21:15,315 Não seja bobo. Qualquer coisa para manter minhas meninas felizes. 458 00:21:15,399 --> 00:21:17,067 - Você pode garantir que Em receba isso? - Sim. 459 00:21:17,150 --> 00:21:19,611 - Deixe-a conhecer o amor extra. - [rindo] 460 00:21:19,945 --> 00:21:22,906 OK, bem, estou um pouco atrasado. Eu tenho que correr. 461 00:21:23,657 --> 00:21:26,535 - Vejo vocês em breve. Bye Bye. - [Kelsey] Tchau. 462 00:21:28,036 --> 00:21:30,205 [celular tocando] 463 00:21:33,542 --> 00:21:35,377 Tenho que atender, é o fornecedor. 464 00:21:37,004 --> 00:21:38,189 Olá, Marco. Como vai tudo? 465 00:21:38,213 --> 00:21:40,716 Olha, isso vai me matar voar naquelas lagostas? 466 00:21:43,176 --> 00:21:46,013 [Kelsey] Ei, ei, vá devagar. Por que... Por que você está... 467 00:21:46,596 --> 00:21:47,639 Por que você está chorando? 468 00:21:47,723 --> 00:21:49,808 - Parar. Não. - O que é isso? 469 00:21:54,229 --> 00:21:55,939 O que você quer dizer você não pode fazer o casamento? 470 00:21:57,566 --> 00:21:58,942 Olha... 471 00:21:59,484 --> 00:22:01,379 [Kelsey] Sinto muito que você e sua esposa estão se separando 472 00:22:01,403 --> 00:22:03,864 e um casamento seria muito difícil para você, mas... 473 00:22:09,453 --> 00:22:11,079 [rindo] 474 00:22:19,171 --> 00:22:20,464 [Kelsey] Você não pode fazer isso. 475 00:22:21,340 --> 00:22:22,883 Você está trapaceando! 476 00:22:23,633 --> 00:22:26,094 Hum... Não, você não. Desculpe. 477 00:22:26,178 --> 00:22:28,805 Hum... Bem, sim, sim, você. 478 00:22:29,097 --> 00:22:30,599 Tínhamos um acordo. 479 00:22:32,684 --> 00:22:33,810 Marco? 480 00:22:36,563 --> 00:22:37,647 [risos] 481 00:22:37,731 --> 00:22:40,275 - Isso foi muito bom. - Obrigado. 482 00:22:46,865 --> 00:22:48,408 Encontrou algo que você gostou? 483 00:22:48,492 --> 00:22:51,119 [Kelsey] Talvez eu devesse perguntar você isso. 484 00:22:51,828 --> 00:22:55,165 Sim. Emily adorou o vestido Stevenson. 485 00:22:55,248 --> 00:22:56,666 Perfeito. 486 00:23:04,257 --> 00:23:06,802 Então, isso é... isso é um Degas de verdade? 487 00:23:06,885 --> 00:23:08,678 Sim, na verdade conseguimos isso em... 488 00:23:08,762 --> 00:23:11,240 Michelle, adoro sua casa. Muito obrigado por toda a sua ajuda. 489 00:23:11,264 --> 00:23:12,516 O prazer é meu. 490 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 Ei, chega de coisas femininas. 491 00:23:15,143 --> 00:23:17,687 Podemos planejar sua despedida de solteira? 492 00:23:18,396 --> 00:23:20,996 Olha, tudo que me importa é isso Posso passar um tempo com vocês, meninas. 493 00:23:21,024 --> 00:23:23,544 A última coisa que quero é ser é uma daquelas mulheres de camiseta 494 00:23:23,568 --> 00:23:25,403 agindo como se fosse sua última noite na Terra. 495 00:23:25,487 --> 00:23:27,887 - Ah, não é isso que nós já... - [Kelsey] Ah, não, não temos. 496 00:23:41,294 --> 00:23:43,334 [Kelsey] Esses cookies são de, uh, Padaria do Sharl? 497 00:23:43,380 --> 00:23:44,965 Ele está fazendo o bolo de casamento da Emily. 498 00:23:45,048 --> 00:23:47,342 Eles com certeza são. Eu os colho frescos todas as manhãs. 499 00:23:47,425 --> 00:23:48,760 Você gostaria de um? 500 00:23:51,847 --> 00:23:52,847 Não. 501 00:23:54,182 --> 00:23:55,183 OK, talvez um. 502 00:23:56,601 --> 00:23:57,727 Tchau. 503 00:23:59,938 --> 00:24:01,189 [porta se abre] 504 00:24:02,023 --> 00:24:03,275 [porta se fecha] 505 00:24:04,192 --> 00:24:05,735 Bom dia, Sharl. 506 00:24:05,819 --> 00:24:06,987 Ah. 507 00:24:08,780 --> 00:24:11,741 [suspira] Eu não gosto disso, Eu não gosto nada disso. 508 00:24:11,825 --> 00:24:14,661 Sharl, olha, já repassamos isso, ok? Vai ficar tudo bem. 509 00:24:15,078 --> 00:24:18,707 E... eu realmente preciso da sua ajuda nisso, ok. 510 00:24:18,790 --> 00:24:20,250 E eu lhe devo muito. 511 00:24:20,333 --> 00:24:23,086 Eu sou... sou um péssimo mentiroso. Isso não vai funcionar. 512 00:24:23,170 --> 00:24:24,754 Mas você não está mentindo. 513 00:24:24,838 --> 00:24:26,173 Mas eu já disse a Michelle 514 00:24:26,256 --> 00:24:28,317 que ela poderia pegar seus biscoitos daqui em vez da padaria. 515 00:24:28,341 --> 00:24:30,927 Por que eu diria a ela para vir aqui? Por que estou aqui? 516 00:24:31,011 --> 00:24:36,016 Porque você está dando a Emily e eu uma aula particular de culinária, 517 00:24:36,391 --> 00:24:38,018 e, uh, isso é tudo verdade. 518 00:24:38,685 --> 00:24:40,312 Suponho que sim, mas... 519 00:24:40,854 --> 00:24:43,732 Apenas mantenha-a aqui por tempo suficiente então ela se afasta da bolsa, 520 00:24:43,940 --> 00:24:47,861 Eu posso fazer minhas coisas e então você simplesmente, apenas mande-a embora, ok? 521 00:24:47,944 --> 00:24:49,196 Mas meus biscoitos, eu... 522 00:24:49,279 --> 00:24:51,281 Seus biscoitos estão prontos agora. 523 00:24:51,364 --> 00:24:54,534 Como posso dizer a ela que seus biscoitos não estão prontos quando estão prontos. 524 00:24:57,871 --> 00:25:00,040 OK, só estou fazendo isso, 525 00:25:00,248 --> 00:25:01,833 então você não precisa mentir. 526 00:25:01,917 --> 00:25:03,668 O que... o que, o que? 527 00:25:04,753 --> 00:25:07,214 O que você está fazendo? Não. Não. 528 00:25:15,222 --> 00:25:18,016 Sharl? Está tudo bem? 529 00:25:18,308 --> 00:25:21,978 Ele está bem, só bebi um pouco acidente com a fita. 530 00:25:23,021 --> 00:25:27,234 Ah, ela estará aqui em 10 minutos e isso não é tempo suficiente. 531 00:25:28,318 --> 00:25:29,736 Quer fazer um pão de gengibre? 532 00:25:29,819 --> 00:25:30,862 Estou pronto. 533 00:25:30,946 --> 00:25:32,030 [Kelsey] Tudo bem. 534 00:25:32,113 --> 00:25:33,823 Tem certeza de que é uma boa ideia? 535 00:25:33,907 --> 00:25:36,910 eu vou dar minha primeira tentativa de pão de gengibre 536 00:25:36,993 --> 00:25:38,787 para todos os convidados da minha recepção de casamento. 537 00:25:38,870 --> 00:25:40,747 E o senador estará lá. 538 00:25:40,830 --> 00:25:42,874 Bem, isso apenas fará com que eles aprecie mais 539 00:25:42,958 --> 00:25:43,958 porque veio de você. 540 00:25:44,000 --> 00:25:48,380 E além disso, Sharl estará aqui para ter certeza de que você não cometerá erros. 541 00:25:49,339 --> 00:25:51,508 Bom dia, Sharl. Desculpe, cheguei um pouco adiantado. 542 00:25:52,717 --> 00:25:55,095 Olá, Emilly. E Kelsey, certo? 543 00:25:55,553 --> 00:25:57,222 Michelle, que surpresa agradável. 544 00:25:57,305 --> 00:26:00,100 Tendo uma aula particular com Sharl? Ele é o melhor, não é? 545 00:26:01,142 --> 00:26:02,227 O melhor. 546 00:26:02,644 --> 00:26:03,812 Sinto muito, Michelle, 547 00:26:03,895 --> 00:26:06,165 para fazer você vir até aqui para pegar os biscoitos de hoje. 548 00:26:06,189 --> 00:26:08,275 Eu sei o quão estranho isso deve ser para você. 549 00:26:08,358 --> 00:26:11,403 Na verdade não, você sempre me faz passar por aqui se você tiver uma aula particular. 550 00:26:11,486 --> 00:26:13,321 Tipo, semana passada, lembra? 551 00:26:15,240 --> 00:26:16,950 Suponho que sim. 552 00:26:17,033 --> 00:26:20,453 Bem, hum, seus biscoitos estão quase prontos e... 553 00:26:20,537 --> 00:26:22,872 - [Kelsey limpa a garganta] - Quase... 554 00:26:23,164 --> 00:26:26,459 não, não estão prontos, eles não estão, não estão prontos. 555 00:26:29,504 --> 00:26:33,425 Bem, Michelle, por que você simplesmente não dar um passeio ou ir se refrescar ou algo assim 556 00:26:33,508 --> 00:26:34,610 enquanto você espera pelos biscoitos. 557 00:26:34,634 --> 00:26:35,844 Estou bem, obrigado. 558 00:26:35,927 --> 00:26:37,721 Eles se parecem eles estão quase prontos de qualquer maneira. 559 00:26:46,563 --> 00:26:48,648 Não, não, não, não. [gagueja] 560 00:26:48,732 --> 00:26:51,192 [expira] Essa farinha ainda não foi peneirado 561 00:26:51,276 --> 00:26:54,571 e você não pode misturar bicarbonato de sódio com farinha que ainda não foi peneirada, 562 00:26:54,654 --> 00:26:57,240 e esta tigela é feito apenas para ingredientes úmidos. 563 00:26:57,657 --> 00:26:59,492 O que você está tentando fazer comigo? 564 00:26:59,576 --> 00:27:02,287 Michelle, sinto muito, só vai demorar mais alguns minutos. 565 00:27:02,704 --> 00:27:05,704 Não importa, só preciso ligar para a loja e certifique-se de que Kenda possa abrir para mim. 566 00:27:09,711 --> 00:27:11,504 - Oh! Oh não. -Kelsey! 567 00:27:11,588 --> 00:27:15,425 [gaguejando] Sinto muito, sinto muito. Eu sou tão desajeitado. 568 00:27:16,259 --> 00:27:20,430 Uh, por que você não vai se lavar e eu ajudarei Sharl a limpar esta situação? 569 00:27:21,431 --> 00:27:23,016 Eu preferiria que você não fizesse isso, obrigado. 570 00:27:27,020 --> 00:27:29,230 Por favor, seja inofensivo, por favor, seja inofensivo. 571 00:27:33,318 --> 00:27:35,153 "Ei, linda, obrigada pela ligação. 572 00:27:36,905 --> 00:27:38,656 Jantar na quarta-feira no Turbo?" 573 00:27:41,785 --> 00:27:43,078 Ah, ah. 574 00:27:43,161 --> 00:27:47,374 Hum, ei, desculpe, acabei de derramar farinha em todos os lugares e tenho alguns na sua bolsa. 575 00:27:47,457 --> 00:27:49,834 Ah, obrigado. Você não precisava fazer isso. 576 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 Quer saber, Sharl, Eu realmente preciso ir. 577 00:27:51,961 --> 00:27:53,564 Você acha Eu poderia simplesmente aceitar isso como estão? 578 00:27:53,588 --> 00:27:55,316 - Eu acho que eles estão deslumbrantes. - Na verdade, a fita ainda não foi 579 00:27:55,340 --> 00:27:57,175 enrolado ainda, então se, hum... 580 00:27:57,258 --> 00:27:59,111 Eu prometo que não vou deixar ninguém vê-los. Obrigado. 581 00:27:59,135 --> 00:28:00,387 [Sharl] Mas... 582 00:28:05,266 --> 00:28:08,895 Kelsey, nunca mais faça isso comigo. 583 00:28:09,729 --> 00:28:11,648 - [Sharl suspira] - [Emily suspira] 584 00:28:12,399 --> 00:28:13,817 Podemos começar a cozinhar? 585 00:28:14,317 --> 00:28:17,237 Chama-se panificação, minha querida, panificação. 586 00:28:18,571 --> 00:28:19,948 [rindo] 587 00:28:21,116 --> 00:28:23,576 Agora, pão de gengibre não é um cookie comum. 588 00:28:23,660 --> 00:28:25,662 - [toca o celular] - Não, ele guarda uma história sombria 589 00:28:25,745 --> 00:28:28,873 que você deve entender antes de poder criar o seu próprio. 590 00:28:31,042 --> 00:28:32,127 Agora o... 591 00:28:34,546 --> 00:28:38,049 O monge armênio Gregório de Nicópolis primeiro trouxe pão de gengibre 592 00:28:38,133 --> 00:28:41,928 para a Europa no ano 992 mas é aqui que fica interessante, 593 00:28:42,011 --> 00:28:46,057 você vê, pão de gengibre não é um biscoito de gengibre, 594 00:28:46,141 --> 00:28:50,729 não, na verdade, é um pão doce comestível. 595 00:28:51,354 --> 00:28:52,856 - Ah. - Oh. 596 00:28:58,611 --> 00:29:00,447 [cantarolando] 597 00:29:16,045 --> 00:29:18,131 OK, aqui estão meus termos. 598 00:29:18,381 --> 00:29:22,677 Eu vou ajudá-lo a investigar Todd e em troca você me contará tudo. 599 00:29:22,761 --> 00:29:27,724 Sem segredos. E se, e enfatizo "se", encontramos qualquer coisa, 600 00:29:28,224 --> 00:29:30,894 Serei eu quem contará a Emily, não você. Claro? 601 00:29:30,977 --> 00:29:32,103 Sim, isso é tão estranho 602 00:29:32,187 --> 00:29:34,587 porque isso ia ser meu discurso para você, palavra por palavra. 603 00:29:36,107 --> 00:29:38,902 - Eu sabia que isso era um erro. - Calma, eu estava brincando. 604 00:29:40,862 --> 00:29:43,865 Muito bem. [limpa a garganta] Como começamos a PI'ing? 605 00:29:44,741 --> 00:29:47,243 Bem, primeiro pedimos algo porque estou morrendo de fome, 606 00:29:47,327 --> 00:29:48,953 e uma senhora tem que comer e... 607 00:29:49,037 --> 00:29:51,080 essa é a melhor comida você sempre terá. 608 00:29:51,164 --> 00:29:52,624 Deixe-me pedir uma coisa para você. 609 00:29:52,707 --> 00:29:56,211 Não, estou aqui em termos profissionais e posso pedir minha própria comida. 610 00:29:57,212 --> 00:29:59,130 Eu só sugeri isso porque 611 00:29:59,214 --> 00:30:00,694 Já tive praticamente tudo aqui. 612 00:30:01,633 --> 00:30:04,302 Bem, que tal eu pedir sua comida para você? 613 00:30:05,887 --> 00:30:06,887 OK. 614 00:30:07,430 --> 00:30:08,723 [homem] Ei, ei, ei, Connor. 615 00:30:10,099 --> 00:30:12,852 Eu não sabia que você estava tendo um encontro? 616 00:30:12,936 --> 00:30:14,413 - Ah, não, não é um encontro. - Não é um encontro. 617 00:30:14,437 --> 00:30:15,605 Somos detetives particulares. 618 00:30:17,023 --> 00:30:18,023 O que? 619 00:30:19,275 --> 00:30:22,153 OK, bem, hum, eu terei o que quer que você esteja fazendo lá atrás 620 00:30:22,237 --> 00:30:26,074 que cheira tão fantástico, e o cavalheiro terá... 621 00:30:26,157 --> 00:30:30,078 a... lagosta. 622 00:30:32,497 --> 00:30:33,706 Lagosta. 623 00:30:34,290 --> 00:30:35,708 Você está bem com isso? 624 00:30:36,376 --> 00:30:38,378 Sim, é uma reunião profissional. 625 00:30:38,545 --> 00:30:40,046 Eu gosto de ser acomodado. 626 00:30:40,755 --> 00:30:43,675 Profissional, atencioso, você? 627 00:30:43,758 --> 00:30:45,885 [ri, limpa a garganta] 628 00:30:48,721 --> 00:30:50,390 Vou pegar sua comida. 629 00:30:52,433 --> 00:30:54,561 OK, a primeira coisa é a primeira. 630 00:30:55,562 --> 00:30:56,562 Quem te contratou? 631 00:30:56,604 --> 00:30:59,774 - Não posso te contar. - O que? Acabamos de dizer que não há segredos. 632 00:30:59,858 --> 00:31:01,442 Código de Conduta PI. 633 00:31:01,526 --> 00:31:04,320 - Eca. - Mais alguma coisa, sou um livro aberto, ok? 634 00:31:06,531 --> 00:31:08,867 Então, o que fez você mudar de ideia? 635 00:31:09,993 --> 00:31:14,455 Bem, se, se Todd não for quem diz ser, então quero ajudar a proteger Emily. 636 00:31:15,206 --> 00:31:16,666 Vocês dois são próximos, hein? 637 00:31:16,791 --> 00:31:18,042 Sim. 638 00:31:19,168 --> 00:31:20,920 OK, bem, o que você encontrou? 639 00:31:21,796 --> 00:31:26,467 Ele tem algumas multas de estacionamento não pagas, roubou uma barra de chocolate quando tinha nove anos. 640 00:31:26,593 --> 00:31:30,388 Uau, pensei que você fosse tipo, bom no seu trabalho ou algo assim. 641 00:31:31,764 --> 00:31:32,974 [risos] 642 00:31:33,474 --> 00:31:35,226 Bem, acho que não. 643 00:31:35,310 --> 00:31:37,979 Mas encontrei algumas pistas isso sugeriria sua família 644 00:31:38,062 --> 00:31:40,148 não está tão bem como dizem. 645 00:31:40,231 --> 00:31:41,941 Você acha que ele está atrás do dinheiro deles? 646 00:31:42,025 --> 00:31:43,526 Sim, é uma preocupação. 647 00:31:43,943 --> 00:31:45,945 Quão ruim ele está? 648 00:31:46,029 --> 00:31:48,031 Estou pensando em falência, mas, hum... 649 00:31:48,531 --> 00:31:51,159 eu não saberia a menos que eu entre no computador do pai dele. 650 00:31:52,410 --> 00:31:55,450 Você sabe, eles estão podando uma árvore festa amanhã à noite na casa deles. 651 00:31:55,580 --> 00:31:58,750 - Acho que você está convidado, certo? - Hum, sim, eu ajudei a planejar. 652 00:31:59,626 --> 00:32:00,626 Por que? 653 00:32:00,668 --> 00:32:02,348 Isso é perfeito porque eu poderia entrar lá, 654 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 verifique suas finanças, ok? 655 00:32:04,213 --> 00:32:05,965 - Que ideia perfeita você acabou de ter. - Não! 656 00:32:06,758 --> 00:32:07,967 OK, claro... claro. 657 00:32:08,051 --> 00:32:10,511 Eu só vou dançar lá com o ex-namorado de Emily 658 00:32:10,595 --> 00:32:12,740 e tudo vai ficar bem, ninguém vai suspeitar. 659 00:32:12,764 --> 00:32:14,474 - E ninguém vai... - É perfeito. 660 00:32:14,766 --> 00:32:16,267 Realmente é. Brilhante. 661 00:32:16,351 --> 00:32:20,939 Tudo bem. Eu peguei o penne arrabiata para a adorável senhora, 662 00:32:21,731 --> 00:32:26,361 e a fantástica... lagosta para você. 663 00:32:26,694 --> 00:32:28,321 Obrigado. Melhor amigo. 664 00:32:28,905 --> 00:32:30,365 Para que servem os melhores amigos. 665 00:32:34,786 --> 00:32:35,912 Uau. 666 00:32:38,164 --> 00:32:39,415 Isso é incrível. 667 00:32:39,499 --> 00:32:40,541 [Kelsey ri] 668 00:32:40,625 --> 00:32:43,378 Eu sei, quero dizer, eu mesmo fiz isso, claro que tem que ser bom. 669 00:32:43,461 --> 00:32:45,880 Quero dizer, ei, italiano. Italiano. 670 00:32:45,964 --> 00:32:47,465 [em italiano] Tão bom! 671 00:32:48,174 --> 00:32:51,135 Sim, mas, sério, isso significa muito, muito obrigado. 672 00:32:51,678 --> 00:32:54,639 Não, sério, isso é incrível. 673 00:32:56,224 --> 00:32:58,893 Uh, você já considerou catering para um casamento? 674 00:32:59,060 --> 00:33:03,773 Mmm, eu nunca fiz um, mas tenho certeza que poderia. 675 00:33:03,856 --> 00:33:05,216 Só preciso falar com meu parceiro. 676 00:33:06,734 --> 00:33:09,737 Uh, Connor, o que você acha? Podemos fazer um casamento? 677 00:33:11,406 --> 00:33:13,449 Sim, não vejo por que não. 678 00:33:16,035 --> 00:33:17,537 Este é o seu lugar? 679 00:33:17,620 --> 00:33:19,706 [gagueja] Acione os freios, irmã. 680 00:33:19,789 --> 00:33:22,250 Na verdade, é o nosso lugar. 681 00:33:23,584 --> 00:33:24,627 Não se engane, ok. 682 00:33:24,711 --> 00:33:28,798 Uh, claro, ele é o dinheiro, Eu sou o talento. 683 00:33:29,298 --> 00:33:31,968 Claro que a aparência. Os cérebros. 684 00:33:32,051 --> 00:33:34,470 E também o seu servidor. 685 00:33:36,472 --> 00:33:38,224 Basta contratar alguém já. OK? 686 00:33:38,307 --> 00:33:40,184 Sim. Aproveite sua comida. E eu vou... 687 00:33:40,268 --> 00:33:43,938 permitir que você continue discutindo seu trabalho de PI ou o que quer que você esteja fazendo. 688 00:33:44,022 --> 00:33:45,142 Você fica bem com essa camisa. 689 00:33:47,025 --> 00:33:50,278 Ah, e por falar nisso, aproveite a lagosta. 690 00:33:54,282 --> 00:33:56,159 Bem, você está cheio de surpresas. 691 00:33:57,035 --> 00:33:58,202 Um ou dois. 692 00:34:01,748 --> 00:34:03,124 Você não está comendo? 693 00:34:03,791 --> 00:34:08,504 Hum, eu poderia, mas sou alérgico para marisco, então se eu fizer isso, eu morrerei. 694 00:34:08,588 --> 00:34:11,090 [ambos riem] 695 00:34:11,924 --> 00:34:13,724 Sinto muito. Você quer, você quer mudar? 696 00:34:13,801 --> 00:34:15,161 Só se você quiser me manter vivo? 697 00:34:17,180 --> 00:34:19,432 - OK, por enquanto. - OK. 698 00:34:39,994 --> 00:34:42,789 [celular tocando] 699 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 [limpa a garganta] Alô? 700 00:34:48,920 --> 00:34:51,297 Kelsey, minha querida, estou correndo um pouco atrasado para a festa. 701 00:34:51,380 --> 00:34:53,740 Ah, não tem problema, tia. Você precisa de mim fazer alguma coisa por você? 702 00:34:54,258 --> 00:34:56,528 Bem, estou tentando evitar tendo que ouvir Tim e Linda 703 00:34:56,552 --> 00:34:58,846 fale sobre o barco deles enquanto eu puder. 704 00:34:59,013 --> 00:35:00,681 Você vai dar uma desculpa para mim? 705 00:35:01,682 --> 00:35:03,101 Considere isso feito. 706 00:35:04,143 --> 00:35:05,311 [celular toca] 707 00:35:05,394 --> 00:35:08,606 [Kelsey] Nem sei como explicar o que estou prestes a fazer. 708 00:35:08,689 --> 00:35:12,527 Estou esperando por alguém, que poderia potencialmente levar à queda 709 00:35:12,610 --> 00:35:14,403 do meu primeiro show de casamento. 710 00:35:14,487 --> 00:35:17,198 Eu te envio isso para garantir que, como sempre, 711 00:35:17,281 --> 00:35:19,117 Não tenho ideia do que estou fazendo! 712 00:35:19,492 --> 00:35:21,369 - Te amo muito. - [celular bipa] 713 00:35:45,101 --> 00:35:46,144 [Kelsey] Você está atrasado. 714 00:35:48,020 --> 00:35:49,780 [sorri] Só se você estiver olhando para o relógio. 715 00:35:52,817 --> 00:35:54,986 Não, por favor, depois de você. 716 00:35:55,653 --> 00:35:56,946 Você disse alguma coisa? 717 00:35:57,029 --> 00:35:58,156 Vamos. 718 00:36:00,449 --> 00:36:02,743 - Então onde está o escritório? - Lá em cima. Por que? 719 00:36:02,827 --> 00:36:04,829 OK, bem, preciso entrar no computador dele. 720 00:36:08,082 --> 00:36:09,375 Na verdade, posso fazer isso funcionar. 721 00:36:10,084 --> 00:36:11,961 - Siga meu exemplo. - OK, ah, não, ah... 722 00:36:12,044 --> 00:36:13,689 Eu gostaria de lembrar que Eu tenho um trabalho de verdade 723 00:36:13,713 --> 00:36:14,839 para cuidar aqui. 724 00:36:14,922 --> 00:36:17,562 Sim, perfeitamente. Você pode fazer o seu pouco coisa de trabalho para distraí-los. 725 00:36:18,176 --> 00:36:20,511 Você realmente não disse apenas minha coisinha de trabalho? 726 00:36:20,595 --> 00:36:21,804 - Eu fiz. -Kelsey. 727 00:36:23,222 --> 00:36:24,932 - Ah, ah... - Que bom que você conseguiu. 728 00:36:25,850 --> 00:36:29,687 Boa tarde, Sr. Brannigan. Hum, eh, você tem uma casa adorável. 729 00:36:30,062 --> 00:36:33,232 Bem, é melhor que seja. Custou-me uma fortuna. 730 00:36:33,316 --> 00:36:35,193 Sim, senhor, hum... 731 00:36:35,276 --> 00:36:38,112 - Gostaria de apresentar você ao Connor. - Namorado de Kelsey. 732 00:36:38,196 --> 00:36:40,323 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 733 00:36:40,948 --> 00:36:41,967 Bem, você tem que me perdoar. 734 00:36:41,991 --> 00:36:43,671 Estamos com um pouco de falta de pessoal no momento. 735 00:36:44,160 --> 00:36:46,412 Eu tive que atirar alguma ajuda para roubar. 736 00:36:46,495 --> 00:36:47,914 A coragem de algumas pessoas. 737 00:36:48,331 --> 00:36:50,416 Eu sei. Em quem você pode confiar hoje em dia, hein? 738 00:36:50,499 --> 00:36:51,584 Exatamente. 739 00:36:51,667 --> 00:36:52,667 Com licença. 740 00:36:54,962 --> 00:36:57,340 Falta de pessoal? Esse cara está falido. 741 00:36:57,423 --> 00:36:59,592 Hum, ei. 742 00:36:59,675 --> 00:37:01,344 - O que? - Namorado? 743 00:37:01,636 --> 00:37:03,236 Sim, pensei que seria o mais fácil. 744 00:37:03,387 --> 00:37:04,555 Por que, qual era o seu disfarce? 745 00:37:04,639 --> 00:37:06,867 Uh, eu ia dizer que você estava cuidando da festa, você sabe... 746 00:37:06,891 --> 00:37:08,100 a verdade. [risos] 747 00:37:08,184 --> 00:37:10,978 Ah. Isso teria sido bom. Sim. 748 00:37:11,771 --> 00:37:13,981 Bem, parece que todos estão ocupados aqui. 749 00:37:14,315 --> 00:37:16,776 Fique de guarda, Vou revistar a casa. 750 00:37:17,944 --> 00:37:18,944 Connor! 751 00:37:19,570 --> 00:37:20,863 - [Brannigan] Kelsey. - [suspira] 752 00:37:21,489 --> 00:37:24,033 Você se lembra de Linda, minha cara-metade? 753 00:37:24,909 --> 00:37:28,287 Oi. Sim, claro, olá. Que festa linda. 754 00:37:28,371 --> 00:37:30,748 Nada além do melhor para o nosso Todd. 755 00:37:30,831 --> 00:37:32,541 Você já esteve em nosso barco? 756 00:37:32,625 --> 00:37:35,461 Eu estive brincando com a ideia de pintá-lo novamente. 757 00:37:38,047 --> 00:37:40,925 Mas realmente, a coisa toda foi tão desajeitado. 758 00:37:41,008 --> 00:37:43,552 Eu poderia passar sem isso, honestamente, eu poderia. 759 00:37:44,178 --> 00:37:45,763 Eles ficam com uma parte das suas gorjetas? 760 00:37:48,432 --> 00:37:49,809 OK. 761 00:37:50,726 --> 00:37:52,144 [Brannigan] Kelsey. 762 00:37:58,067 --> 00:37:59,402 Sim? 763 00:37:59,485 --> 00:38:01,862 Eu estava perguntando o que você acha da ideia? 764 00:38:04,949 --> 00:38:07,743 Eu, hum, acho que é um... 765 00:38:09,161 --> 00:38:12,623 - ideia maravilhosa. - [rindo] Esplêndido. 766 00:38:13,082 --> 00:38:16,210 Veja, Kelsey concorda. Vou cantar na primeira dança deles. 767 00:38:16,294 --> 00:38:18,379 - Oh! - O público disse 768 00:38:18,462 --> 00:38:22,258 Eu pareço exatamente como [com sotaque francês] Celine Dion. 769 00:38:23,175 --> 00:38:24,719 Oh. 770 00:38:24,969 --> 00:38:26,887 Bem, então todos teremos uma surpresa. 771 00:38:26,971 --> 00:38:29,724 Hum, tenho certeza que minha tia vai adorar 772 00:38:29,807 --> 00:38:32,435 sua versão de "My Heart Will Go On". 773 00:38:32,518 --> 00:38:33,936 Então eles ofereceram benefícios? 774 00:38:34,020 --> 00:38:35,521 Não, eles não oferecem benefícios. 775 00:38:35,980 --> 00:38:37,315 E a licença maternidade? 776 00:38:37,398 --> 00:38:39,650 Quem eu tenho que matar tomar uma bebida por aqui? 777 00:38:40,443 --> 00:38:42,862 Oh não. Ah, olhe, você. Ah, sim. Oh, olhe quem eu encontrei. 778 00:38:42,945 --> 00:38:44,589 Olha, eu estava procurando por você por tanto tempo, hum... 779 00:38:44,613 --> 00:38:45,613 - Sério? - Sim. 780 00:38:46,032 --> 00:38:47,199 Eu deveria ir. 781 00:38:47,283 --> 00:38:49,160 Aqui está meu cartão. Encontre-me na casa de George. 782 00:38:55,082 --> 00:38:58,753 [Kelsey] Hum, estávamos conversando sobre casamentos, 783 00:38:58,836 --> 00:39:02,673 e, sim, o que o seu como é o casamento dos sonhos? 784 00:39:02,757 --> 00:39:06,427 Meu futuro marido possui um escritório de advocacia? A resposta é sim. 785 00:39:06,510 --> 00:39:08,679 O tema é simples, gelo. Todo mundo está de patins. 786 00:39:08,763 --> 00:39:11,283 Agora eu sei o que você está pensando, onde você vai encontrar um padre de patins? 787 00:39:11,307 --> 00:39:13,851 Bem, cuidado. Canadá. 788 00:39:13,934 --> 00:39:16,145 OK, não me deixe impedi-lo. Já volto. 789 00:39:16,687 --> 00:39:18,606 [conversa indistinta] 790 00:39:22,318 --> 00:39:24,570 [relógio passando] 791 00:39:31,202 --> 00:39:32,620 Connor. 792 00:39:34,747 --> 00:39:35,747 [sussurrando] Connor! 793 00:39:41,170 --> 00:39:42,630 [sussurrando] Connor! 794 00:39:46,675 --> 00:39:48,094 Não podemos estar aqui. Se apresse. 795 00:39:48,177 --> 00:39:49,720 Vamos, este é um trabalho padrão de PI. 796 00:39:49,804 --> 00:39:51,972 Vá vigiar a porta enquanto tento obter a senha dele. 797 00:39:52,431 --> 00:39:54,308 - [sistema emite um sinal sonoro] - Ah, merda. 798 00:39:54,392 --> 00:39:56,644 Ele tem muita segurança aqui. 799 00:39:56,727 --> 00:40:00,022 Sim, estranho, como as pessoas gostam proteger suas informações financeiras. 800 00:40:00,106 --> 00:40:02,566 Tudo bem, posso dar um palpite. 801 00:40:03,317 --> 00:40:05,486 E você o conhece, me ajude aqui. 802 00:40:05,653 --> 00:40:08,572 Não, olha, eu... mal o conheço. 803 00:40:08,656 --> 00:40:11,301 Vamos apenas sair daqui e podemos descobrir outra coisa, ok? 804 00:40:11,325 --> 00:40:12,535 Não é difícil. 805 00:40:12,618 --> 00:40:16,247 Caras assim sempre escolhem algo, hum, arrogante. 806 00:40:16,747 --> 00:40:18,290 Vamos, pense. 807 00:40:21,961 --> 00:40:23,629 - [sistema emite um sinal sonoro] - OK. 808 00:40:25,047 --> 00:40:26,215 OK. 809 00:40:27,007 --> 00:40:28,926 [respirando pesadamente] 810 00:40:29,510 --> 00:40:31,095 Isso é normal? 811 00:40:31,387 --> 00:40:34,181 Você sempre respira isso fortemente quando você faz esse tipo de coisa? 812 00:40:34,265 --> 00:40:35,975 [continua apitando] 813 00:40:38,018 --> 00:40:40,980 O que estou fazendo? Isso é uma loucura. 814 00:40:42,064 --> 00:40:43,566 [expira] 815 00:40:45,943 --> 00:40:49,113 Uh, tente, "Pegue tudo." 816 00:40:50,197 --> 00:40:52,408 [teclado batendo] 817 00:40:52,491 --> 00:40:55,202 - [sistema emite um sinal sonoro] - É isso! 818 00:40:56,328 --> 00:40:58,205 Você deve considerar fazer isso em tempo integral. 819 00:40:58,289 --> 00:41:00,350 OK, vamos pegar o que precisamos e saia daqui. 820 00:41:00,374 --> 00:41:04,128 OK, copiando arquivos agora. 821 00:41:04,211 --> 00:41:05,463 Deve demorar apenas um minuto. 822 00:41:05,546 --> 00:41:06,839 Você pode fazer isso ir mais rápido? 823 00:41:07,006 --> 00:41:08,257 Claro. 824 00:41:08,340 --> 00:41:09,550 - Realmente? - Não. 825 00:41:09,633 --> 00:41:11,236 [Brannigan] Espere aí, Tenho uma garrafa no meu escritório. 826 00:41:11,260 --> 00:41:13,554 Isso é ruim. Uh... 827 00:41:23,564 --> 00:41:24,690 [Brannigan] Kelsey. 828 00:41:26,817 --> 00:41:28,027 O que é isso? 829 00:41:28,486 --> 00:41:31,405 Sr. Sutiã... Brannigan. 830 00:41:32,281 --> 00:41:34,074 Eu sinto muito, uh... 831 00:41:34,909 --> 00:41:36,368 Estávamos apenas tentando... 832 00:41:37,661 --> 00:41:41,040 fuja, encontre um lugar tranquilo para... 833 00:41:41,874 --> 00:41:43,000 estar sozinho. 834 00:41:44,835 --> 00:41:46,462 Você sabe como as mulheres ficam? 835 00:41:46,545 --> 00:41:48,631 Tenho que mantê-los felizes, hein? 836 00:41:52,718 --> 00:41:53,969 [risos] 837 00:41:54,720 --> 00:41:57,181 Isso nós fazemos, meu garoto, isso nós fazemos. 838 00:42:03,062 --> 00:42:05,898 Eu vou, uh... deixar você com isso. 839 00:42:06,815 --> 00:42:08,192 - Obrigado. - Tchau. 840 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 [celular tocando] 841 00:42:28,796 --> 00:42:29,922 Ugh. 842 00:42:42,101 --> 00:42:43,477 Sim. 843 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 Eu sei o que isso significa. 844 00:42:53,862 --> 00:42:55,030 Agora, Kelsey, 845 00:42:55,114 --> 00:42:57,866 diga-me por que não pressionamos meninos no parquinho? 846 00:42:58,534 --> 00:43:03,414 Porque um Wilson é um Wilson dentro e fora de casa. 847 00:43:03,497 --> 00:43:05,624 Exatamente. Boa menina. 848 00:43:06,917 --> 00:43:08,002 Agora, Kelsey, 849 00:43:08,085 --> 00:43:10,713 por que não gritamos porco sexista no diretor da nossa escola? 850 00:43:11,130 --> 00:43:16,218 Porque um Wilson é um Wilson dentro e fora de casa. 851 00:43:16,302 --> 00:43:19,638 Exatamente. Boa menina. 852 00:43:19,722 --> 00:43:21,307 Kelsey, 853 00:43:21,390 --> 00:43:24,190 o que dizemos sobre fugir no meio da noite com meninos? 854 00:43:24,685 --> 00:43:27,354 M... Certifique-se de raspar as pernas primeiro? 855 00:43:30,482 --> 00:43:32,151 Eca. Não faça isso, 856 00:43:32,234 --> 00:43:36,030 porque um Wilson é um Wilson dentro e fora de casa. 857 00:43:36,614 --> 00:43:38,657 Exatamente. Boa menina. 858 00:43:42,620 --> 00:43:44,038 [porta se abre] 859 00:43:44,788 --> 00:43:47,416 [suspira] Eu sei, estou atrasado. 860 00:43:48,500 --> 00:43:51,754 Bem, vejo que você não trouxe seu mais novo acessório, Connor. 861 00:43:53,172 --> 00:43:55,424 É assim que você chama de olho nele? 862 00:43:57,301 --> 00:43:59,428 Hum, mais ou menos. 863 00:43:59,803 --> 00:44:01,889 Bem, você sabe que é uma mulher adulta. 864 00:44:01,972 --> 00:44:04,475 Confio em você para tomar decisões sábias. 865 00:44:06,268 --> 00:44:08,646 Você não quer me contar quão desapontado você está? 866 00:44:08,729 --> 00:44:10,314 Bem, isso faria algum bem? 867 00:44:14,902 --> 00:44:16,195 Não estamos namorando, isso... 868 00:44:16,654 --> 00:44:19,865 É complicado, e o Sr. Brannigan apenas, uh... 869 00:44:19,948 --> 00:44:21,450 Bem, minha querida, 870 00:44:21,533 --> 00:44:24,286 todos nós precisamos saciar nossa vontade de comer doces de vez em quando. 871 00:44:24,370 --> 00:44:27,748 Mas Connor McClane é um problema. 872 00:44:30,167 --> 00:44:32,127 Eu sei que você acha que ele é, mas... 873 00:44:33,629 --> 00:44:36,507 ele na verdade, hum, não é tão ruim assim. E... 874 00:44:37,925 --> 00:44:40,928 Eu prometo, não há nada acontecendo entre nós. 875 00:44:41,011 --> 00:44:44,306 Você está tentando me convencer ou a si mesmo? 876 00:44:49,478 --> 00:44:51,939 Eu tenho que ir. Tenho que ir à padaria do Sharl. 877 00:44:52,022 --> 00:44:54,691 Hum, eu não quero me atrasar para a degustação do bolo de casamento de Emily. 878 00:44:55,150 --> 00:44:59,196 OK, bem, não me deixe abater seu novo entusiasmo pela pontualidade. 879 00:45:03,242 --> 00:45:04,827 - OK. - OK. 880 00:45:08,997 --> 00:45:10,582 [suspira] Ah, bem, bem. 881 00:45:17,965 --> 00:45:19,967 - Hum. - Kels, você conseguiu. 882 00:45:20,634 --> 00:45:23,095 Espere até provar o que Sharl fez para nós. 883 00:45:23,846 --> 00:45:25,597 Hum-mmm. Sinceramente, é um lixo. 884 00:45:26,181 --> 00:45:27,933 Eu simplesmente não sou bom nos feriados. 885 00:45:28,016 --> 00:45:30,644 Eu deveria ser condenado a bolo de frutas por deixar você tentar. 886 00:45:30,727 --> 00:45:32,479 Ah, Sharl, é incrível. 887 00:45:32,604 --> 00:45:34,731 - Aqui, tente isso. -Ah. 888 00:45:36,733 --> 00:45:37,818 [Kelsey] Uau. 889 00:45:38,318 --> 00:45:40,279 Este é honestamente o melhor bolo Eu já tentei. 890 00:45:40,529 --> 00:45:43,157 Sinto muito, meninas. Vou encontrar um novo padeiro para você. 891 00:45:43,240 --> 00:45:44,616 Não, você não vai. 892 00:45:44,700 --> 00:45:47,035 Eu amo isso e amo você. Obrigado. 893 00:45:47,536 --> 00:45:48,745 OK. Hum... 894 00:45:49,329 --> 00:45:51,415 Eu não posso assistir. Vou deixar vocês dois em paz. 895 00:45:52,040 --> 00:45:54,460 E, uh, por favor, desista de mim. 896 00:45:55,502 --> 00:45:59,298 E nem experimente o bolo de limão porque usei Eureka Lemons como um idiota. 897 00:46:00,132 --> 00:46:01,508 O que eu estava pensando? 898 00:46:07,097 --> 00:46:11,018 Uh, então, quando você iria me contar sobre você e Connor? 899 00:46:14,354 --> 00:46:15,564 Emilly, eu... 900 00:46:15,939 --> 00:46:17,399 Sinto muito. 901 00:46:17,900 --> 00:46:20,652 Para que? Eu quero ouvir tudo. 902 00:46:23,238 --> 00:46:24,907 Você não está bravo? 903 00:46:24,990 --> 00:46:26,116 Por que eu ficaria bravo? 904 00:46:26,742 --> 00:46:28,785 Connor e eu namoramos há cerca de 10 anos. 905 00:46:29,328 --> 00:46:30,621 Sim, eu só... 906 00:46:30,954 --> 00:46:32,539 Eu pensei que ele te deixou? 907 00:46:32,623 --> 00:46:34,541 [zomba] Kels, éramos crianças. 908 00:46:34,917 --> 00:46:37,920 Quer dizer, eu vou admitir foi estranho vê-lo novamente, 909 00:46:38,003 --> 00:46:40,172 mas quando eu o vi, Eu não senti nada. 910 00:46:40,380 --> 00:46:42,661 Ele ouviu que eu ia me casar e queria me desejar boa sorte. 911 00:46:43,467 --> 00:46:46,720 Então, você está bem com tudo isso? 912 00:46:46,803 --> 00:46:49,389 [Kelsey] Espere, isso? Não existe isso! 913 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 Estou prestes a me casar com o homem dos meus sonhos. 914 00:46:52,684 --> 00:46:55,020 E meu melhor amigo está ajudando esse sonho a se tornar realidade. 915 00:46:55,896 --> 00:46:58,023 Estou sempre atrás de você, Kels. Sempre. 916 00:47:01,985 --> 00:47:03,028 Uau! 917 00:47:04,154 --> 00:47:05,489 Isso é incrível. 918 00:47:06,073 --> 00:47:07,449 Acho que encontrei aquele. 919 00:47:08,992 --> 00:47:11,245 Ei, olhe, limões Eureka e tudo mais. 920 00:47:11,870 --> 00:47:13,872 - Vou contar ao Sharl. - OK. 921 00:47:14,665 --> 00:47:15,874 [celular toca] 922 00:47:28,971 --> 00:47:30,180 [celular toca] 923 00:47:40,732 --> 00:47:42,067 [celular toca] 924 00:48:08,719 --> 00:48:10,137 [pássaros cantando] 925 00:48:12,598 --> 00:48:14,766 Aí está meu astuto parceiro de PI. 926 00:48:14,850 --> 00:48:16,560 - Estou fora. - O que? 927 00:48:16,643 --> 00:48:17,853 [zomba] Não, você não está. 928 00:48:17,936 --> 00:48:19,146 Sim, isso é um erro, ok? 929 00:48:19,229 --> 00:48:21,773 E não me diga o que estou fazendo, Eu sei o que estou fazendo. 930 00:48:21,857 --> 00:48:24,043 Eu nem sei por que concordei com isso em primeiro lugar, ok? 931 00:48:24,067 --> 00:48:27,988 Eu amo Emily e nunca quero fazer parte de algo que arruinará seu casamento. 932 00:48:28,071 --> 00:48:30,032 Kelsey, vamos lá. 933 00:48:30,532 --> 00:48:32,117 Olha, eu sei que você me acha burro, 934 00:48:32,200 --> 00:48:34,703 mas posso ver que você está apenas me usando para conseguir o que deseja. 935 00:48:34,786 --> 00:48:35,786 Espere. 936 00:48:36,204 --> 00:48:37,581 Quando eu disse que você era burro? 937 00:48:38,373 --> 00:48:39,666 Eu sei que você é inteligente. 938 00:48:40,542 --> 00:48:41,960 Isso é o que eu gosto em você. 939 00:48:43,086 --> 00:48:44,671 E você tem o pen drive. 940 00:48:48,342 --> 00:48:49,342 Vir. 941 00:48:51,094 --> 00:48:52,679 OK. Bem. 942 00:48:52,763 --> 00:48:55,766 Só estou sentado porque quero. 943 00:48:56,350 --> 00:48:58,602 E porque eu quero saber o que está no pen drive. 944 00:49:03,523 --> 00:49:04,816 Você encontrou alguma coisa sobre isso? 945 00:49:05,275 --> 00:49:06,693 - Não. - Ah. 946 00:49:06,777 --> 00:49:08,654 Não, acontece que eles não estão falidos. 947 00:49:08,862 --> 00:49:12,574 Mas isso não significa eles não estão tramando algo que não seja bom. 948 00:49:14,576 --> 00:49:15,786 Três dias. 949 00:49:15,869 --> 00:49:17,204 Você vem comigo 950 00:49:17,287 --> 00:49:19,498 e vamos seguir Todd ficou por três dias. 951 00:49:19,623 --> 00:49:21,375 E se nada acontecer... 952 00:49:22,626 --> 00:49:25,420 Vou cancelar minha investigação e eu vou sair da cidade. 953 00:49:27,714 --> 00:49:28,714 Promessa? 954 00:49:30,342 --> 00:49:31,677 Honra do escoteiro. 955 00:49:32,511 --> 00:49:33,887 Esse não é o sinal do Escoteiro. 956 00:49:33,970 --> 00:49:35,722 Sim, isso é porque nunca fui escoteiro. 957 00:49:38,141 --> 00:49:39,810 O que você me diz, combinado? 958 00:49:44,648 --> 00:49:47,776 [grunhidos] Acordo. Três dias. 959 00:49:47,859 --> 00:49:48,902 Sim. 960 00:49:55,325 --> 00:49:58,412 Bem, eu sei onde Todd estará na quarta à noite. 961 00:49:59,162 --> 00:50:00,956 Ele está jantando no Turbos. 962 00:50:01,540 --> 00:50:02,708 Ver. 963 00:50:02,791 --> 00:50:04,334 Formamos uma boa equipe. 964 00:50:08,839 --> 00:50:10,632 OK, bem, vejo você amanhã. 965 00:50:16,430 --> 00:50:17,907 [Connor] Você sabe, se você está preocupado sobre ele notar você, 966 00:50:17,931 --> 00:50:19,766 sempre podemos parar e obtenha mais camadas. 967 00:50:19,850 --> 00:50:21,518 Demais? 968 00:50:21,601 --> 00:50:23,270 Não. Não. 969 00:50:23,353 --> 00:50:26,231 A menos que você não queira respirar, ou ver, ou qualquer coisa assim. 970 00:50:27,607 --> 00:50:28,650 Tudo bem. 971 00:50:28,734 --> 00:50:30,152 Este caminhão está frio. 972 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 [Connor] O quê? 973 00:50:33,822 --> 00:50:35,949 Uau, acho que temos algo. 974 00:50:36,032 --> 00:50:37,409 O que ele está fazendo? 975 00:50:38,118 --> 00:50:41,204 [Kelsey] Ah... Ah, ele está dando dinheiro para caridade. 976 00:50:41,288 --> 00:50:42,998 Que idiota. 977 00:50:44,791 --> 00:50:49,212 Oh. Não, provavelmente é culpa dele comendo ele. 978 00:50:50,088 --> 00:50:51,757 - Huh? - Ah, por favor. 979 00:50:52,591 --> 00:50:53,591 O que? 980 00:50:53,633 --> 00:50:55,886 É transferência. Eu vejo isso o tempo todo. 981 00:50:56,678 --> 00:50:58,138 Uau, desça! 982 00:51:00,807 --> 00:51:02,559 Vamos, temos que segui-lo. 983 00:51:02,642 --> 00:51:04,519 Seja sério. Faça o seu trabalho. 984 00:51:04,603 --> 00:51:06,188 OK, tudo bem, saia de cima de mim. 985 00:51:06,271 --> 00:51:07,522 OK. 986 00:51:12,068 --> 00:51:15,197 Uau. Uau, uau, uau, temos algo aqui, verifique isso. 987 00:51:21,536 --> 00:51:25,123 ♪ Eu estive pensando sobre Quando te conheci ♪ 988 00:51:26,958 --> 00:51:30,045 ♪ Quando percebi ♪ 989 00:51:31,463 --> 00:51:35,258 ♪ Que eu nunca esqueceria você ♪ 990 00:51:35,634 --> 00:51:39,012 ♪ Não importa o quanto eu tente ♪ 991 00:51:39,888 --> 00:51:44,893 ♪ Você é um em um milhão Um em um milhão ♪ 992 00:51:44,976 --> 00:51:49,064 ♪ Um em um milhão para mim ♪ 993 00:51:49,147 --> 00:51:54,110 ♪ Você é um em um milhão Um em um milhão ♪ 994 00:51:54,194 --> 00:51:57,823 ♪ Um em um milhão para mim ♪ 995 00:51:58,406 --> 00:52:02,869 ♪ eu lembro Quando começamos a conversar ♪ 996 00:52:02,953 --> 00:52:06,832 ♪ Lembro quando ouvi seu nome ♪ 997 00:52:07,374 --> 00:52:09,084 [buzina] 998 00:52:09,709 --> 00:52:11,169 O quê! 999 00:52:18,552 --> 00:52:19,886 Oi, pessoal. 1000 00:52:21,680 --> 00:52:23,723 Estou ficando um pouco de uma vibração de primeiro encontro aqui. 1001 00:52:23,807 --> 00:52:24,850 Vinho? 1002 00:52:24,933 --> 00:52:28,061 Oh, não, isso é, não, isso... ah, nós trabalhamos juntos, 1003 00:52:28,144 --> 00:52:29,312 mas... obrigado de qualquer maneira. 1004 00:52:29,396 --> 00:52:31,606 Uh, romance de escritório. 1005 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 Não, não exatamente. 1006 00:52:33,567 --> 00:52:34,568 Sim. 1007 00:52:35,068 --> 00:52:36,903 Também não podemos namorar aqui. 1008 00:52:38,363 --> 00:52:39,698 Amor proibido. 1009 00:52:40,156 --> 00:52:42,826 Isso exige um Shiraz. Já volto. 1010 00:52:50,292 --> 00:52:51,292 [celular toca] 1011 00:52:53,336 --> 00:52:55,672 [Kelsey] Então, parece Sou um pseudo PI. 1012 00:52:56,214 --> 00:52:58,258 Pelo que vale, sou bom nisso. 1013 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 Pelo menos é isso que meu parceiro continua me dizendo. 1014 00:53:01,344 --> 00:53:04,055 Embora este caso pareça um fracasso. 1015 00:53:04,514 --> 00:53:05,514 Esta noite é a última noite. 1016 00:53:06,516 --> 00:53:09,477 Acho que este será o meu primeiro e último trabalho. 1017 00:53:10,270 --> 00:53:12,981 Desligando, Kelsey Gumshoe. 1018 00:53:13,315 --> 00:53:16,234 P.S. Eu me dei um nome de detetive da velha escola. 1019 00:53:17,193 --> 00:53:18,403 Te amo muito. 1020 00:53:18,486 --> 00:53:19,404 [celular toca] 1021 00:53:19,487 --> 00:53:20,989 Te amo muito? 1022 00:53:23,074 --> 00:53:25,243 Você sempre lê os textos das pessoas? 1023 00:53:25,327 --> 00:53:27,162 Hum, desculpe. [risos] 1024 00:53:27,245 --> 00:53:29,831 Acho que um mau hábito vem com o trabalho. 1025 00:53:31,291 --> 00:53:32,751 Eu não sabia que você tinha namorado. 1026 00:53:34,085 --> 00:53:35,085 Eu não. 1027 00:53:35,712 --> 00:53:37,047 Eu estava mandando uma mensagem para minha mãe. 1028 00:53:37,881 --> 00:53:38,881 Oh. 1029 00:53:39,174 --> 00:53:40,508 Eu... eu não deveria me intrometer. 1030 00:53:42,469 --> 00:53:44,137 Ela faleceu há alguns anos. 1031 00:53:46,306 --> 00:53:47,557 Desculpe. 1032 00:53:50,685 --> 00:53:52,938 Ainda gosto de enviar mensagens para ela. 1033 00:53:54,522 --> 00:53:56,232 Eu até pago a conta telefônica dela. 1034 00:53:58,568 --> 00:54:00,236 Nossa, isso deve soar muito estranho. 1035 00:54:01,655 --> 00:54:04,699 Não, ei, temos que manter as pessoas amamos perto. 1036 00:54:06,701 --> 00:54:10,997 Se é assim que ela fica com você, então é assim que ela fica. 1037 00:54:12,958 --> 00:54:14,501 Ela estava, ah... 1038 00:54:15,001 --> 00:54:16,711 Ela ficou doente por um tempo. 1039 00:54:18,630 --> 00:54:21,800 Tia Olivia nos mudou com ela e ajudou a cuidar dela. 1040 00:54:23,969 --> 00:54:25,345 Ela era realmente ótima. 1041 00:54:26,638 --> 00:54:27,973 E tio Albert? 1042 00:54:28,598 --> 00:54:29,598 Hum... 1043 00:54:29,641 --> 00:54:31,226 Aqui estamos. 1044 00:54:31,309 --> 00:54:32,602 Aproveitar. 1045 00:54:32,686 --> 00:54:33,770 Obrigado. 1046 00:54:33,853 --> 00:54:37,941 Ele não estava muito por perto, ele estava viajando e... 1047 00:54:39,109 --> 00:54:41,295 sempre que ele estava em casa Eu sempre ouvia ele e a tia Olivia 1048 00:54:41,319 --> 00:54:42,988 discutindo na outra sala. 1049 00:54:44,114 --> 00:54:46,658 Eu acho que ele pensou em nós mais como um incômodo. 1050 00:54:46,741 --> 00:54:48,034 Sim, parece ele. 1051 00:54:52,497 --> 00:54:53,581 Aff... 1052 00:54:53,999 --> 00:54:56,079 - Acho que ninguém está aparecendo. - [limpa a garganta] 1053 00:54:56,626 --> 00:54:57,877 [Kelsey] Chegamos a um beco sem saída. 1054 00:54:59,337 --> 00:55:00,380 Sim. 1055 00:55:01,214 --> 00:55:02,799 Eu também acho. 1056 00:55:05,510 --> 00:55:06,845 Você quer que eu te leve para casa? 1057 00:55:08,888 --> 00:55:09,931 O que... 1058 00:55:12,183 --> 00:55:13,476 Uau. 1059 00:55:13,810 --> 00:55:16,021 Aqui estamos. Aproveitar. 1060 00:55:19,190 --> 00:55:20,900 [risos] 1061 00:55:21,735 --> 00:55:24,320 - Uau. OK. - Espere, espere. O que? 1062 00:55:24,738 --> 00:55:25,989 O que? 1063 00:55:26,364 --> 00:55:28,116 Você está desistindo, sério? 1064 00:55:28,199 --> 00:55:30,869 Você não tem um plano B ou algo assim? 1065 00:55:32,037 --> 00:55:33,538 Bem, ele não está atrás do dinheiro dela. 1066 00:55:34,289 --> 00:55:35,665 Eu olhei para o trabalho dele. 1067 00:55:37,292 --> 00:55:41,087 Eu odeio admitir isso, mas, hum, Acho que ele pode estar bem. 1068 00:55:44,841 --> 00:55:46,718 Justamente quando eu estava começando a me divertir. 1069 00:55:47,719 --> 00:55:48,887 Um pouco. 1070 00:55:50,096 --> 00:55:51,681 - Sim. - [Kelsey ri] 1071 00:55:53,141 --> 00:55:54,559 Isso é engraçado. 1072 00:55:54,642 --> 00:55:57,122 Você não é o pé no saco Eu pensei que você ia ficar. 1073 00:55:58,563 --> 00:55:59,563 Com licença? 1074 00:55:59,606 --> 00:56:00,606 [Connor ri] 1075 00:56:01,441 --> 00:56:04,444 Bem, o que, tentando comprar meu bolinho com seu vale-presente misterioso. 1076 00:56:04,527 --> 00:56:06,529 E então pisando forte 1077 00:56:06,613 --> 00:56:10,700 exigindo que eu saia da festa, nariz todo fofo e enrugado. 1078 00:56:11,284 --> 00:56:13,203 Eu não exigi, ok, eu... 1079 00:56:13,286 --> 00:56:17,999 Sem mencionar a festa do Brannigan, onde você praticamente me atacou. 1080 00:56:18,083 --> 00:56:21,961 Não se iluda, ok. Eu estava atuando. 1081 00:56:23,379 --> 00:56:26,674 E você não estava realmente um bom beijador, então... 1082 00:56:27,801 --> 00:56:29,219 - É mesmo? - Sim. 1083 00:56:29,511 --> 00:56:33,098 Bem, quero dizer, eu não quero, Não quero ferir seus sentimentos, mas... 1084 00:56:39,145 --> 00:56:43,817 Bem, e se tentarmos novamente? 1085 00:56:45,985 --> 00:56:47,612 Talvez eu possa fazer melhor? 1086 00:56:49,656 --> 00:56:51,282 [murmura] Uau. 1087 00:56:51,950 --> 00:56:56,579 Bem, se você quiser tentar e se redimir, quero dizer... 1088 00:56:58,248 --> 00:57:00,875 [Todd suspira] Michelle, que bom ver você. Como foi o passeio? 1089 00:57:00,959 --> 00:57:02,168 - O que... - O quê? 1090 00:57:02,252 --> 00:57:03,628 [Michelle] Bom. 1091 00:57:03,711 --> 00:57:05,463 Aqui, deixe-me pegar isso para você. 1092 00:57:07,215 --> 00:57:08,800 Ainda está nevando lá fora? 1093 00:57:09,801 --> 00:57:13,763 Uh, essa é a mulher que eu vi Todd flertando com ela na loja de vestidos. 1094 00:57:14,681 --> 00:57:16,099 - Realmente? - Sim. 1095 00:57:16,182 --> 00:57:17,182 Espere. 1096 00:57:17,892 --> 00:57:18,994 Foi por isso que você me trouxe aqui 1097 00:57:19,018 --> 00:57:20,413 porque você não me contou sobre isso antes? 1098 00:57:20,437 --> 00:57:21,312 Não, claro que não. 1099 00:57:21,396 --> 00:57:23,374 Você pensaria que ele era como traindo ela ou algo assim. 1100 00:57:23,398 --> 00:57:24,482 Exatamente. 1101 00:57:32,115 --> 00:57:33,992 [Kelsey] Eu sou um guerreiro feroz. 1102 00:57:34,075 --> 00:57:36,411 Eu vou contar a ele que trapaceiro inútil ele é. 1103 00:57:36,494 --> 00:57:39,038 Eu poderia até jogar uma bebida na cara dele para efeito dramático. 1104 00:57:39,122 --> 00:57:40,602 Kels, o que... o que você está fazendo aqui? 1105 00:57:41,040 --> 00:57:42,333 O que você está fazendo aqui? 1106 00:57:42,917 --> 00:57:44,669 Você está noivo do meu primo, 1107 00:57:44,752 --> 00:57:47,505 e você está aqui em um jantar romântico com este... 1108 00:57:47,589 --> 00:57:49,466 esta... mulher. 1109 00:57:50,216 --> 00:57:52,427 A propósito, eu não estou jogando você mais negócios. 1110 00:57:53,928 --> 00:57:55,096 Kels. 1111 00:57:55,638 --> 00:57:57,056 Você a fez fazer isso? 1112 00:57:57,140 --> 00:58:00,185 Ei, não olhe para ele, ok? Eu vi o que você escreveu no livro dela. 1113 00:58:00,268 --> 00:58:01,478 Você folheou meu livro? 1114 00:58:01,561 --> 00:58:04,772 Eu não posso acreditar você faria isso com Emily, ok? 1115 00:58:04,856 --> 00:58:06,649 Estou contando tudo a ela. 1116 00:58:07,317 --> 00:58:09,194 Eu estava comprando o vestido dela. 1117 00:58:09,277 --> 00:58:11,738 [risos] Uau. 1118 00:58:11,821 --> 00:58:14,824 Kels, era para ser uma surpresa. 1119 00:58:15,492 --> 00:58:18,411 OK? Foi por isso que parei quando você estava lá. 1120 00:58:19,704 --> 00:58:22,165 Michelle e eu nos conhecemos há anos, ok? 1121 00:58:22,248 --> 00:58:24,751 Ela me preparou um bom negócio com o vestido, 1122 00:58:24,834 --> 00:58:27,253 então pensei em levá-la para sair para o jantar para agradecer. 1123 00:58:30,590 --> 00:58:31,799 OK. 1124 00:58:33,343 --> 00:58:35,303 O marido dela realmente armou isso. 1125 00:58:36,930 --> 00:58:38,806 Ele é dono deste restaurante. 1126 00:58:50,151 --> 00:58:52,612 Vamos, vamos embora. Vamos. 1127 00:58:53,738 --> 00:58:55,138 [Todd] É isso que você faz, Connor? 1128 00:58:56,407 --> 00:58:58,618 Você passa a vida inteira tentando arruinar as mulheres Wilson? 1129 00:59:02,747 --> 00:59:04,499 Foi um erro honesto. 1130 00:59:05,875 --> 00:59:07,919 Kelsey e eu vai deixar você terminar seu jantar. 1131 00:59:09,546 --> 00:59:10,755 Desculpe. 1132 00:59:11,965 --> 00:59:13,007 Vamos. 1133 00:59:13,091 --> 00:59:15,093 [Todd] Apenas vá embora, Connor. 1134 00:59:16,427 --> 00:59:18,471 Ouvi dizer que é nisso que você é melhor. 1135 00:59:20,223 --> 00:59:21,766 Ei. Por favor. 1136 00:59:29,941 --> 00:59:31,651 Eu realmente sinto muito. 1137 00:59:57,635 --> 01:00:00,638 Você está tentando arruinar toda a sua vida, ou apenas este trabalho? 1138 01:00:02,473 --> 01:00:04,473 Quanto tempo você demorou para chegar a essa linha? 1139 01:00:05,393 --> 01:00:06,936 Bem, eu tinha a linha básica, 1140 01:00:07,020 --> 01:00:09,100 e então quando Sharl apareceu ele me ajudou a aperfeiçoar 1141 01:00:09,147 --> 01:00:10,648 quando ele entregou o bolo. 1142 01:00:13,318 --> 01:00:15,612 Então você me trouxe aqui me chutar quando estou caído? 1143 01:00:15,695 --> 01:00:18,489 Não, claro que não. eu só queria para ter certeza se você estava bem. 1144 01:00:23,411 --> 01:00:24,537 Estou tão envergonhado. 1145 01:00:24,621 --> 01:00:26,831 Bem, você não pode esperar para ser perfeito. 1146 01:00:28,374 --> 01:00:29,959 Emily quer me matar? 1147 01:00:30,543 --> 01:00:33,171 Sorte que consegui convencer Todd que você estava sob o feitiço 1148 01:00:33,254 --> 01:00:36,049 de lindos olhos verdes e não tinha ideia do que você estava fazendo. 1149 01:00:36,716 --> 01:00:39,677 - Ela não sabe? - Não. E ela não vai. 1150 01:00:39,761 --> 01:00:42,555 Todd concordou que deveríamos mantenha isso entre nós, 1151 01:00:42,972 --> 01:00:45,683 e que poderíamos rir sobre isso quando formos mais velhos. 1152 01:00:48,811 --> 01:00:50,063 Eca. 1153 01:00:51,147 --> 01:00:52,982 Ele realmente é um cara legal. 1154 01:00:53,066 --> 01:00:54,359 Bem. 1155 01:00:54,442 --> 01:00:56,778 Eu queria que você não soasse tão chateado com isso. 1156 01:00:57,987 --> 01:01:00,490 É só... há... 1157 01:01:01,074 --> 01:01:02,533 Ele é convincente. 1158 01:01:04,327 --> 01:01:05,370 Quem? 1159 01:01:06,287 --> 01:01:07,288 Ah, vamos, Kelsey. 1160 01:01:07,372 --> 01:01:09,391 Eu criei você por tempo suficiente para saber o que sua aparência significa. 1161 01:01:09,415 --> 01:01:11,709 Mesmo que você não consiga ver você se apaixonou por ele. 1162 01:01:15,713 --> 01:01:17,507 Eu gostaria que você pudesse ver o que eu vejo. 1163 01:01:17,840 --> 01:01:21,094 Eu sei que ele é teimoso, mas ele é realmente muito doce, 1164 01:01:21,177 --> 01:01:24,222 e gentil e meio fofo... 1165 01:01:24,972 --> 01:01:26,724 - O que é isso? - É de um cheque 1166 01:01:26,808 --> 01:01:29,143 seu tio Albert escreveu Véspera de Natal há 10 anos. 1167 01:01:29,227 --> 01:01:31,229 - OK? - Para Connor. 1168 01:01:34,899 --> 01:01:36,442 - Por que? - Para suborná-lo. 1169 01:01:36,901 --> 01:01:38,444 Ele disse que se ele lhe desse o dinheiro, 1170 01:01:38,528 --> 01:01:41,072 ele iria embora e nunca mais fale com Emily. 1171 01:01:41,155 --> 01:01:44,659 Então Emily acordou na manhã de Natal e Connor se foi. 1172 01:01:44,742 --> 01:01:47,412 E o coração de Emily estava partido. 1173 01:01:52,125 --> 01:01:54,001 Não faz sentido. 1174 01:01:54,085 --> 01:01:55,765 Quero dizer, isso não soar como ele. 1175 01:01:55,795 --> 01:01:57,338 Isto é de outro cheque 1176 01:01:57,422 --> 01:02:00,216 que Albert escreveu há alguns meses antes de ele falecer. 1177 01:02:00,717 --> 01:02:02,468 Connor estava enfrentando-o novamente por dinheiro. 1178 01:02:02,552 --> 01:02:04,137 É por isso que ele está aqui. 1179 01:02:12,395 --> 01:02:13,813 - Homens. - [Kelsey zomba] 1180 01:02:15,773 --> 01:02:19,569 Ei. Então, o que você acha, Todd gostaria de mais como um pedido de desculpas? 1181 01:02:20,278 --> 01:02:22,905 Estou pensando em perguntar ao George para fazer uma cesta de frutas para ele. 1182 01:02:25,324 --> 01:02:27,285 Ei, olhe, me desculpe. 1183 01:02:27,368 --> 01:02:30,496 Eu deveria ter descoberto quem ela era muito antes de eu colocar você nessa situação. 1184 01:02:36,544 --> 01:02:38,021 Tudo bem, Kelsey, olha, posso explicar. 1185 01:02:38,045 --> 01:02:39,672 - Não se preocupe. - Eu estava, só... 1186 01:02:40,798 --> 01:02:44,218 Eu sabia que você estava me usando. 1187 01:02:45,803 --> 01:02:47,430 Eu sou um idiota. 1188 01:02:48,222 --> 01:02:50,683 - Ouça... - Eu realmente senti algo por você. 1189 01:02:51,726 --> 01:02:54,228 E eu pensei que tínhamos algo especial, mas nunca 1190 01:02:54,854 --> 01:02:56,230 quero ver você novamente. 1191 01:02:56,314 --> 01:02:58,399 - Por favor, Kelsey, deixe-me explicar, ok? - Não. 1192 01:02:58,483 --> 01:03:00,419 Você sabe qual é a pior coisa, Eu nem te odeio. 1193 01:03:00,443 --> 01:03:02,779 Eu me odeio por ser tão estúpido! 1194 01:03:20,838 --> 01:03:23,174 [conversa indistinta] 1195 01:03:38,314 --> 01:03:40,316 [celular tocando] 1196 01:04:12,014 --> 01:04:13,742 [Kelsey] Eu gastei a melhor parte da minha vida 1197 01:04:13,766 --> 01:04:15,810 desejando um romance turbulento. 1198 01:04:19,981 --> 01:04:23,317 E agora vou usar o restante... desejando não ter feito isso. 1199 01:04:24,777 --> 01:04:26,696 [celular toca] 1200 01:04:42,545 --> 01:04:44,630 acho que vou me candidatar para a posição de serviço. 1201 01:04:45,089 --> 01:04:46,883 Bem, você não tem personalidade, 1202 01:04:46,966 --> 01:04:49,844 ou a aparência deste belo estabelecimento. Desculpe. 1203 01:04:50,469 --> 01:04:52,263 Não sei o que fazer, Jorge. 1204 01:04:52,346 --> 01:04:56,434 Eu não acabei de estragar este caso, mas arrastei Kelsey até lá. 1205 01:04:56,517 --> 01:04:58,185 Talvez não houvesse nada para encontrar. 1206 01:04:58,519 --> 01:05:00,688 Sim, de qualquer forma ela nunca vou falar comigo de novo. 1207 01:05:02,231 --> 01:05:03,983 Bem, não era esse o propósito, 1208 01:05:04,066 --> 01:05:06,110 Quero dizer, vocês estávamos apenas "trabalhando juntos". 1209 01:05:07,111 --> 01:05:09,071 OK, você quer que eu diga isso? 1210 01:05:10,239 --> 01:05:11,239 Sim? 1211 01:05:12,950 --> 01:05:14,201 Eu acho ela incrível. 1212 01:05:14,285 --> 01:05:16,621 Você sabe, Eu... eu não consigo parar de pensar nela. 1213 01:05:16,746 --> 01:05:18,122 Eu não consegui nem dormir ontem à noite 1214 01:05:18,205 --> 01:05:20,085 porque eu sabia Eu ia vê-la esta manhã. 1215 01:05:20,583 --> 01:05:22,627 Sinto que sou uma criança na época do Natal. 1216 01:05:24,545 --> 01:05:26,005 Você é tão adorável. 1217 01:05:27,298 --> 01:05:29,467 Obrigado, eu aprecio isso, mas... 1218 01:05:29,550 --> 01:05:31,302 se eu não conseguir descobrir uma maneira de consertar isso 1219 01:05:31,385 --> 01:05:34,055 Eu vou ser menos adorável e muito mais miserável. 1220 01:05:34,138 --> 01:05:36,432 Bem, você já está infeliz. 1221 01:05:36,515 --> 01:05:39,518 Mas ouça, estou aqui para ajudá-lo. Qualquer coisa que você precisar, eu te protejo. 1222 01:05:39,977 --> 01:05:42,355 - Posso te dar um conselho? - Hum-hmm. 1223 01:05:42,688 --> 01:05:44,065 Apenas diga a ela a verdade. 1224 01:05:46,901 --> 01:05:47,944 Sim. 1225 01:05:56,619 --> 01:05:59,789 [Kelsey] Eu sei que você me ensinou ser forte, e eu sou. 1226 01:06:00,831 --> 01:06:02,416 Bem, estou tentando. 1227 01:06:03,209 --> 01:06:05,378 Se você estivesse aqui, você diria: 1228 01:06:05,461 --> 01:06:07,505 "Homens estúpidos perdem mulheres inteligentes." 1229 01:06:07,713 --> 01:06:10,424 E então você acariciaria meu cabelo até que adormeci. 1230 01:06:11,133 --> 01:06:12,593 Tenho um grande dia amanhã. 1231 01:06:14,470 --> 01:06:16,889 Você não tem ideia do quanto sinto sua falta. 1232 01:06:17,974 --> 01:06:19,558 Te amo muito. 1233 01:06:19,684 --> 01:06:21,060 [celular toca] 1234 01:06:38,786 --> 01:06:39,787 [mulher] Aqui está. 1235 01:06:39,870 --> 01:06:40,746 [conversa indistinta] 1236 01:06:40,830 --> 01:06:42,206 [homem] Ah, obrigado. 1237 01:06:43,749 --> 01:06:46,127 OK. Olá, fotógrafo. Oi. 1238 01:06:46,210 --> 01:06:48,796 Hum, você vai para a frente e veja a chegada de Emily. 1239 01:06:48,879 --> 01:06:52,258 Estes, uh, precisamos de mais, então apenas vá buscar mais e coloque-os na parte de trás. 1240 01:06:53,551 --> 01:06:57,430 OK. Não, precisamos, isso tem cinco, precisamos de seis em cada, em cada coisa. 1241 01:06:57,722 --> 01:06:59,181 OK, legal, obrigado. 1242 01:06:59,557 --> 01:07:00,599 Kelsey. 1243 01:07:00,683 --> 01:07:04,311 Eh. Ei, tudo bem? 1244 01:07:04,395 --> 01:07:06,814 Você está brincando? Olhe para este lugar. 1245 01:07:06,897 --> 01:07:08,733 É como um sonho de Natal tornado realidade. 1246 01:07:10,192 --> 01:07:11,986 O que você fez, folheou meu diário? 1247 01:07:12,903 --> 01:07:16,240 Uh, não, eu definitivamente não fiz isso. 1248 01:07:16,323 --> 01:07:17,575 Claro que não. 1249 01:07:24,665 --> 01:07:25,665 Todd. 1250 01:07:26,542 --> 01:07:28,794 Ei. Eu alcanço você. 1251 01:07:31,756 --> 01:07:32,757 Olha... 1252 01:07:34,800 --> 01:07:37,720 O que eu fiz foi horrível e não posso pedir desculpas o suficiente, 1253 01:07:37,803 --> 01:07:39,638 e eu deveria ter vindo até você mais cedo 1254 01:07:39,722 --> 01:07:41,562 para dizer obrigado por não contar a Emily, e eu... 1255 01:07:41,599 --> 01:07:42,600 Kels. 1256 01:07:42,683 --> 01:07:44,852 Eu só queria dizer você fez um ótimo trabalho. 1257 01:07:46,312 --> 01:07:48,314 Realmente parece o casamento dos nossos sonhos. 1258 01:07:48,397 --> 01:07:49,315 - Realmente? - Sim. 1259 01:07:49,398 --> 01:07:50,398 Obrigado. 1260 01:07:51,275 --> 01:07:54,236 Obrigado, estou... que bom que você gostou. 1261 01:07:55,196 --> 01:07:56,214 Acho que devo ir. 1262 01:07:56,238 --> 01:07:58,091 Emily disse que se ela me ver antes da cerimônia, estou morto. 1263 01:07:58,115 --> 01:07:59,867 - E eu realmente acredito nela. - OK. 1264 01:08:01,327 --> 01:08:03,579 Bem, ela é uma mulher de muita sorte. 1265 01:08:04,080 --> 01:08:06,332 Ah. Eu sou o sortudo. 1266 01:08:06,415 --> 01:08:07,458 - Vejo você em breve. - Tchau. 1267 01:08:07,541 --> 01:08:08,541 [Todd] Tchau. 1268 01:08:09,085 --> 01:08:11,462 [celular tocando] 1269 01:08:12,338 --> 01:08:14,215 [linha tocando] 1270 01:08:16,717 --> 01:08:17,843 Ei, George, momento perfeito. 1271 01:08:17,927 --> 01:08:19,553 OK, acabei de saber de mais dois 1272 01:08:19,637 --> 01:08:22,515 glúten, laticínios, restrições alimentares sem carboidratos. 1273 01:08:22,598 --> 01:08:24,517 Bem, bom dia para você também, raio de sol. 1274 01:08:24,600 --> 01:08:26,680 Mas isso é algo com os quais não nos preocuparemos. 1275 01:08:26,852 --> 01:08:29,492 Bem, certamente é bom ouvir sua voz alegre pela manhã. 1276 01:08:30,189 --> 01:08:33,317 Bem, ouvi dizer que se você der más notícias tão positivamente quanto possível, 1277 01:08:33,400 --> 01:08:34,735 a pessoa aceita melhor. 1278 01:08:37,071 --> 01:08:38,364 Quão ruim, Jorge? 1279 01:08:38,781 --> 01:08:39,782 Bem... 1280 01:08:40,658 --> 01:08:42,743 o freezer funcionou mal durante a noite. 1281 01:08:42,868 --> 01:08:43,911 [Kelsey zomba] 1282 01:08:44,411 --> 01:08:45,830 Por favor, diga que você está brincando. 1283 01:08:45,913 --> 01:08:47,456 Você realmente deveria passar por aqui. 1284 01:08:52,086 --> 01:08:54,773 Ei, você conhece alguém para quem possamos ligar, e existe uma maneira de fazermos, tipo, 1285 01:08:54,797 --> 01:08:56,799 duzentas pizzas parecem chiques? 1286 01:08:56,882 --> 01:08:57,967 Por favor, faça-me um favor. 1287 01:08:58,050 --> 01:09:00,594 Só não me mate, porque na verdade foi ideia dele. 1288 01:09:00,678 --> 01:09:01,762 E está tudo bem. 1289 01:09:01,846 --> 01:09:06,517 Na verdade, pedimos a comida e eu tenho o seu não-OGM, o não lácteo, 1290 01:09:06,600 --> 01:09:07,869 e todo esse tipo de bobagem ou o que quer que seja. 1291 01:09:07,893 --> 01:09:09,186 - Jorge. - Você quer que eu vá, ok. 1292 01:09:09,270 --> 01:09:11,105 Sim, tudo bem. Boa sorte. 1293 01:09:18,946 --> 01:09:20,656 Então foi para isso que você me trouxe aqui? 1294 01:09:21,240 --> 01:09:22,908 Ficar aqui sem jeito? 1295 01:09:23,492 --> 01:09:25,161 Desculpe, você só... 1296 01:09:25,452 --> 01:09:26,829 [zomba] 1297 01:09:26,912 --> 01:09:29,748 - Você está tão linda. - Não, ok. Você não tem permissão. 1298 01:09:32,251 --> 01:09:33,251 Você tem razão. 1299 01:09:34,545 --> 01:09:37,047 OK, olhe, eu, Eu só queria te mostrar isso, 1300 01:09:37,131 --> 01:09:40,551 e então, hum, você sabe, você está livre para ir. 1301 01:09:41,886 --> 01:09:43,262 O que estou olhando? 1302 01:09:43,804 --> 01:09:45,222 É a escritura deste restaurante. 1303 01:09:47,892 --> 01:09:49,476 George ia perder este lugar 1304 01:09:50,519 --> 01:09:52,188 e eu queria ajudar ele e sua família. 1305 01:09:52,271 --> 01:09:55,316 Então eu peguei o que pensei foi um empréstimo do pai de Emily. 1306 01:09:59,612 --> 01:10:01,739 Você realmente espera que eu acredite nisso? 1307 01:10:03,240 --> 01:10:04,533 É a verdade. 1308 01:10:06,160 --> 01:10:09,079 E então quando eu voltei para a casa deles que... 1309 01:10:12,374 --> 01:10:15,544 Ele me disse para nunca mais voltar, ou então ele diria a Emily que eu o chantageei. 1310 01:10:16,462 --> 01:10:18,547 Por que você simplesmente não explicou isso para ela? 1311 01:10:21,675 --> 01:10:23,177 Emily amava seu pai. 1312 01:10:23,886 --> 01:10:25,346 Tudo isso faria... 1313 01:10:26,472 --> 01:10:30,309 seria forçá-la a escolher, e por mais que eu me importasse com ela, 1314 01:10:31,810 --> 01:10:33,479 Eu não queria destruir uma família. 1315 01:10:35,814 --> 01:10:37,233 E o resto? 1316 01:10:38,525 --> 01:10:39,735 Que descanso? 1317 01:10:39,818 --> 01:10:42,363 Antes de meu tio morrer, você extorquiu mais dinheiro dele. 1318 01:10:42,780 --> 01:10:46,116 Você vai me dizer isso era para comprar um orfanato ou algo assim? 1319 01:10:46,200 --> 01:10:48,160 - Olha, isso foi alguma coisa... - Ei, quer saber? 1320 01:10:51,956 --> 01:10:53,332 Eu realmente não tenho tempo para isso. 1321 01:10:53,415 --> 01:10:55,459 E eu realmente não quero ter tempo para isso. 1322 01:10:55,542 --> 01:10:58,504 E eu não quero mais você. 1323 01:10:58,587 --> 01:10:59,588 Mas, Kel... 1324 01:11:03,884 --> 01:11:05,302 - [porta fecha] - [expira] 1325 01:11:07,012 --> 01:11:08,013 [suspira] 1326 01:11:08,514 --> 01:11:10,391 Ah. Aí está você. Onde você esteve? 1327 01:11:10,474 --> 01:11:12,893 Desculpe, estou atrasado. Connor me enganou para me encontrar com ele. 1328 01:11:13,310 --> 01:11:15,729 É isso. vou dar um soco aquele homem na boca. 1329 01:11:16,647 --> 01:11:20,109 Embora eu aprecie o apoio, hum, está tudo bem, eu cuidei disso. 1330 01:11:21,068 --> 01:11:22,236 Oh não. 1331 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 Não, eu não dei um soco nele. 1332 01:11:25,572 --> 01:11:28,325 Eu acabei de dizer isso a ele Nunca mais quero vê-lo. 1333 01:11:29,159 --> 01:11:32,538 Bem, em três horas, minha querida, seu trabalho estará feito. 1334 01:11:32,621 --> 01:11:35,249 E podemos beber todo o vinho na recepção. 1335 01:11:35,332 --> 01:11:36,458 - Sim. - Sim. 1336 01:11:37,126 --> 01:11:38,502 Parece um plano sólido. 1337 01:11:38,585 --> 01:11:41,297 [ambos suspiram] 1338 01:11:47,511 --> 01:11:48,929 Desculpe, estamos fechados. 1339 01:11:49,430 --> 01:11:50,472 Connor, certo? 1340 01:11:53,058 --> 01:11:54,310 Desculpe, quem é você? 1341 01:11:54,977 --> 01:11:56,937 Você disse que eu poderia te encontrar na casa do George. 1342 01:11:59,648 --> 01:12:00,858 Claro. 1343 01:12:01,608 --> 01:12:02,735 Por favor, depois de você. 1344 01:12:09,366 --> 01:12:10,951 [fotógrafo] OK, sorriam, vocês dois. 1345 01:12:11,035 --> 01:12:12,745 [mulher] Com licença. Desculpe. 1346 01:12:13,537 --> 01:12:16,832 Olá. Posso ter um momento com os pais do noivo? 1347 01:12:17,541 --> 01:12:18,959 Por que, é claro. 1348 01:12:19,043 --> 01:12:21,962 Normalmente não dou entrevistas, mas como é o grande dia do Todd... 1349 01:12:22,046 --> 01:12:23,505 Bem, obrigado. 1350 01:12:23,589 --> 01:12:26,550 Agora ouvi dizer que vai haver uma apresentação musical surpresa. 1351 01:12:26,633 --> 01:12:28,427 Você pode falar com quem pode ser? 1352 01:12:30,387 --> 01:12:31,472 [limpa a garganta] 1353 01:12:32,514 --> 01:12:34,808 Olá, você está com a noiva ou com o noivo? 1354 01:12:34,892 --> 01:12:35,976 Oi. Oi. 1355 01:12:37,186 --> 01:12:38,771 Não vejo um anel em sua mão. 1356 01:12:38,854 --> 01:12:40,731 Posso te interessar na seção de solteiros? 1357 01:12:40,814 --> 01:12:42,399 [tocando órgão] 1358 01:13:30,864 --> 01:13:32,074 Por favor, fique de pé. 1359 01:13:42,000 --> 01:13:43,127 [murmura] Uau. 1360 01:13:57,933 --> 01:13:59,309 Por favor, sente-se. 1361 01:14:03,605 --> 01:14:07,276 Querido amado, estamos reunidos aqui hoje, 1362 01:14:07,734 --> 01:14:10,696 para se juntar a Emily e Todd no sagrado matrimônio. 1363 01:14:11,780 --> 01:14:14,491 Eu pergunto se alguém aqui conhece algum motivo 1364 01:14:14,575 --> 01:14:16,326 eles podem não ser casados, 1365 01:14:16,410 --> 01:14:19,329 por favor fale agora ou mantenha a paz para sempre. 1366 01:14:26,211 --> 01:14:27,212 Muito bem. 1367 01:14:27,588 --> 01:14:28,797 Todd Brannigan, 1368 01:14:29,339 --> 01:14:31,842 você leva Emily Wilson para ser sua esposa legalmente casada... 1369 01:14:31,925 --> 01:14:33,051 Pare! 1370 01:14:33,135 --> 01:14:35,095 [multidão murmurando] 1371 01:14:36,722 --> 01:14:37,722 Tire-o daqui. 1372 01:14:39,266 --> 01:14:42,144 Connor, vá embora. 1373 01:14:42,561 --> 01:14:43,979 Emily, ele não é bom para você. 1374 01:14:44,062 --> 01:14:45,481 [sorri] O quê? 1375 01:14:46,607 --> 01:14:49,526 Olha, se você não acredita em mim, acredite nela. 1376 01:14:52,279 --> 01:14:54,490 [multidão ofegante] 1377 01:14:57,743 --> 01:14:59,912 Isso é o suficiente. Tire-os daqui, os dois. 1378 01:15:00,829 --> 01:15:01,955 Deixe-o ir. 1379 01:15:03,790 --> 01:15:05,310 Não, não dê ouvidos a ela. Tire-os de lá. 1380 01:15:06,001 --> 01:15:08,212 Honestamente, Tim, isso é um pouco grande para você 1381 01:15:08,295 --> 01:15:10,964 para tentar sair com um braço forte. 1382 01:15:13,634 --> 01:15:15,219 Emily, sinto muito por fazer isso com você. 1383 01:15:15,302 --> 01:15:17,221 Não... Não, não dê ouvidos a ele. 1384 01:15:17,304 --> 01:15:19,264 Espere, apenas pare. Vocês dois. 1385 01:15:19,556 --> 01:15:20,974 - Quem é essa mulher? - Eu... 1386 01:15:21,767 --> 01:15:23,143 [Connor] Esta é Verônica. 1387 01:15:24,895 --> 01:15:26,438 A ex-empregada do Brannigan. 1388 01:15:26,522 --> 01:15:28,023 [multidão conversando] 1389 01:15:30,025 --> 01:15:31,652 Diga-me que não é isso que parece. 1390 01:15:31,735 --> 01:15:33,737 Não tenho ideia de quem é essa mulher. 1391 01:15:33,820 --> 01:15:36,380 [Connor] Ah, acho que um simples exame de sangue provaria que você faz. 1392 01:15:38,575 --> 01:15:42,204 Veja, Veronica disse a Todd que ele estava serei papai meses atrás. 1393 01:15:42,287 --> 01:15:44,957 Em vez de comprar livros e pintando o berçário, 1394 01:15:45,666 --> 01:15:49,002 ele decidiu ignorá-la e se casar em vez disso. 1395 01:15:50,879 --> 01:15:53,840 Os Brannigans tão generosamente a manteve empregada 1396 01:15:53,924 --> 01:15:55,676 durante a gravidez. 1397 01:15:56,134 --> 01:15:58,387 Até descobrirem quem era o pai. 1398 01:15:59,888 --> 01:16:02,057 E então eles fizeram o que era bom avós fariam 1399 01:16:02,140 --> 01:16:03,892 e eles a demitiram. 1400 01:16:03,976 --> 01:16:06,478 - [mulher suspira] - Isso não é verdade. Nada disso é verdade. 1401 01:16:06,562 --> 01:16:08,355 [multidão conversando] 1402 01:16:09,022 --> 01:16:11,525 Olhe-me nos olhos e me diga que isso não é verdade. 1403 01:16:12,734 --> 01:16:13,944 Por favor. 1404 01:16:14,069 --> 01:16:15,320 Pai? 1405 01:16:19,533 --> 01:16:20,742 [expira] 1406 01:16:22,035 --> 01:16:23,453 [zomba] 1407 01:16:23,912 --> 01:16:26,456 [expira] Isso não é nada. 1408 01:16:26,748 --> 01:16:27,748 O que? 1409 01:16:28,041 --> 01:16:29,751 Não deixe ela nos arruinar. 1410 01:16:29,835 --> 01:16:30,895 - O que? - Ei, ei, ei. Não jogue isso... 1411 01:16:30,919 --> 01:16:33,714 - Não! - Emilly, Emily, Emily... 1412 01:16:39,553 --> 01:16:40,553 [Kelsey] Emily. 1413 01:16:44,766 --> 01:16:48,270 Não posso confiar em ninguém hoje em dia, certo, Sr. Brannigan? 1414 01:16:49,688 --> 01:16:50,688 Você é um homem morto. 1415 01:16:53,609 --> 01:16:57,654 Se eu fosse você, manteria o foco em cuidar daquele bebê. 1416 01:16:57,738 --> 01:16:59,072 [multidão conversando] 1417 01:17:36,860 --> 01:17:37,860 Em... 1418 01:17:40,530 --> 01:17:42,240 Quão estúpido eu sou. 1419 01:17:43,241 --> 01:17:46,078 Você não é estúpido. De forma alguma. 1420 01:17:46,161 --> 01:17:47,287 Honestamente. 1421 01:17:48,038 --> 01:17:50,415 Você é a melhor pessoa que conheço. 1422 01:17:52,459 --> 01:17:54,294 Como eu não sabia? 1423 01:17:58,548 --> 01:18:00,258 Você fez tudo certo. 1424 01:18:04,054 --> 01:18:05,847 Eu ia me casar. 1425 01:18:07,057 --> 01:18:08,767 Eu ia ter filhos. 1426 01:18:10,894 --> 01:18:12,396 Eu ia até nomear uma Kelsey. 1427 01:18:15,774 --> 01:18:18,026 Você ainda pode ter todas essas coisas, ok? 1428 01:18:18,985 --> 01:18:21,446 Não deixe um cara mau mude o que você quer. 1429 01:18:30,831 --> 01:18:32,290 E você? 1430 01:18:34,876 --> 01:18:37,003 O que você vai fazer com Connor? 1431 01:18:39,715 --> 01:18:42,175 Uh... não faço ideia. 1432 01:18:42,259 --> 01:18:43,969 Devíamos ir para o México. 1433 01:18:44,052 --> 01:18:45,303 [ambos riem] 1434 01:18:45,387 --> 01:18:46,805 Abandone todo mundo. 1435 01:18:46,888 --> 01:18:49,057 Apoio totalmente essa ideia. 1436 01:18:50,058 --> 01:18:52,352 Você fez um trabalho tão incrível com este casamento. 1437 01:18:52,436 --> 01:18:55,856 - Eu sinto muito. - Não, não, não se atreva a se desculpar, ok? 1438 01:18:56,481 --> 01:18:59,192 Você é minha irmã. Eu faria qualquer coisa por você. 1439 01:19:00,861 --> 01:19:02,112 Obrigado. 1440 01:19:08,368 --> 01:19:09,368 Oi. 1441 01:19:11,955 --> 01:19:12,998 Ei. 1442 01:19:14,332 --> 01:19:16,960 Vou deixar vocês dois sozinhos para conversar. 1443 01:19:29,014 --> 01:19:32,267 É melhor você ter o melhor Presente de Natal de sempre para ela. 1444 01:19:33,518 --> 01:19:34,770 Sim, Emília. 1445 01:19:45,322 --> 01:19:46,490 Seu tio. 1446 01:19:47,199 --> 01:19:48,199 [Emília] O quê? 1447 01:19:49,576 --> 01:19:50,994 Foi quem me contratou. 1448 01:19:52,496 --> 01:19:54,623 Pai de Emília. Seu tio Albert. 1449 01:19:56,124 --> 01:19:57,918 Era para isso que servia o dinheiro extra. 1450 01:19:59,461 --> 01:20:01,463 Então você não o estava extorquindo? 1451 01:20:03,089 --> 01:20:04,089 Não. 1452 01:20:05,967 --> 01:20:07,636 Ele me ligou, perto do fim. 1453 01:20:08,470 --> 01:20:10,722 Ele ouviu de um de seus amigos que eu era um detetive particular. 1454 01:20:13,016 --> 01:20:16,478 Ele disse que algo não parecia certo em Todd. 1455 01:20:17,938 --> 01:20:20,607 Você pode não saber disso, mas ele era um pouco maníaco por controle. 1456 01:20:23,443 --> 01:20:24,861 Ele me contratou para investigar Todd. 1457 01:20:25,779 --> 01:20:29,616 Ele disse um saco de lixo seria melhor encontrar outro saco sujo. 1458 01:20:31,576 --> 01:20:32,576 Eu acho que ele estava certo? 1459 01:20:33,662 --> 01:20:35,372 Você não é um saco de lixo. 1460 01:20:36,289 --> 01:20:37,791 Na maioria das vezes. 1461 01:20:39,000 --> 01:20:40,627 Estou feliz que você não pense assim. 1462 01:20:43,046 --> 01:20:45,090 Olha, me desculpe por não ter te contado antes. 1463 01:20:46,466 --> 01:20:49,177 Tudo bem. Eu entendo por que você não fez isso. 1464 01:20:53,056 --> 01:20:54,766 Kelsey, eu te amo. 1465 01:20:58,728 --> 01:21:00,230 O que você está fazendo? 1466 01:21:01,690 --> 01:21:02,899 Eu te amo. 1467 01:21:03,650 --> 01:21:05,277 OK, então é isso que você está fazendo? 1468 01:21:05,360 --> 01:21:07,654 Você simplesmente vai vir até mim 1469 01:21:07,737 --> 01:21:10,174 e dizer: "Eu te amo", e então tudo vai ficar bem 1470 01:21:10,198 --> 01:21:11,575 e fixo e perfeito? 1471 01:21:11,658 --> 01:21:12,951 - Não. - OK, bom, porque... 1472 01:21:20,667 --> 01:21:22,544 [a maçaneta da porta faz barulho] 1473 01:21:23,670 --> 01:21:25,672 - [Kelsey] Ah. - Nós... Nós, hum... 1474 01:21:26,089 --> 01:21:27,674 Não ouvimos nada. 1475 01:21:27,841 --> 01:21:31,845 Connor, eu sinto muito que eu te julguei mal. 1476 01:21:32,721 --> 01:21:33,847 Tudo bem. 1477 01:21:35,640 --> 01:21:37,080 Eu provavelmente teria feito o mesmo. 1478 01:21:39,811 --> 01:21:42,331 Bem, isso vai ser o Natal mais louco da história da família. 1479 01:21:43,315 --> 01:21:46,693 Eu planejei com sucesso meu primeiro e último casamento. 1480 01:21:47,444 --> 01:21:51,114 É estranho pensar quando olho para trás neste dia, vai ser 1481 01:21:51,197 --> 01:21:53,867 as melhores e piores lembranças, juntas. 1482 01:21:54,743 --> 01:21:55,743 Hum. 1483 01:21:56,870 --> 01:22:00,373 OK, bem, hum, vou contar a todos o Grinch roubou o casamento, então... 1484 01:22:00,874 --> 01:22:01,917 Eu irei. 1485 01:22:02,000 --> 01:22:04,753 Não, não. Eu deveria ser o único isso é "no comando", então... 1486 01:22:04,836 --> 01:22:07,839 Eu sou o chefe da família. Farei o anúncio oficial. 1487 01:22:09,174 --> 01:22:10,759 Kels. [limpa a garganta] 1488 01:22:11,551 --> 01:22:13,887 Talvez você possa pedir a eles para ficarem? 1489 01:22:18,016 --> 01:22:19,016 [Kelsey] O que... 1490 01:22:22,896 --> 01:22:23,939 O que você está fazendo? 1491 01:22:24,731 --> 01:22:27,233 Bem, estou tentando fazer um gesto romântico. 1492 01:22:30,195 --> 01:22:31,696 Kelsey Wilson... 1493 01:22:33,573 --> 01:22:34,573 você vai se casar comigo? 1494 01:22:37,160 --> 01:22:39,496 Você não pode fazer isso. Mal nos conhecemos? 1495 01:22:42,248 --> 01:22:43,625 Uh... 1496 01:22:44,501 --> 01:22:45,501 Ah! 1497 01:22:53,677 --> 01:22:54,928 Se você me deixar... 1498 01:22:56,930 --> 01:22:59,307 Eu gostaria de passar a vida inteira consertando isso. 1499 01:23:01,768 --> 01:23:03,395 Eu... eu, ah... 1500 01:23:04,729 --> 01:23:05,814 eu... 1501 01:23:07,107 --> 01:23:10,110 [Kelsey] Há momentos em nossas vidas quando simplesmente devemos assumir o controle. 1502 01:23:10,485 --> 01:23:12,404 Não ceda a ideias tolas, 1503 01:23:12,821 --> 01:23:15,156 ou noções românticas que o amor vence tudo. 1504 01:23:16,032 --> 01:23:17,617 Temos que ser adultos. 1505 01:23:19,703 --> 01:23:21,955 Tudo bem, vamos tentar novamente? 1506 01:23:22,330 --> 01:23:23,581 - Sim. - Sim. 1507 01:23:25,250 --> 01:23:27,168 Você, Connor McClane, 1508 01:23:27,252 --> 01:23:29,754 leve Kelsey Wilson ser sua esposa legalmente casada? 1509 01:23:30,338 --> 01:23:31,506 Eu faço. 1510 01:23:32,215 --> 01:23:33,842 E você, Kelsey Wilson, 1511 01:23:33,925 --> 01:23:37,178 leve Connor McClane ser seu marido legalmente casado? 1512 01:23:37,303 --> 01:23:38,513 Eu faço. 1513 01:23:39,472 --> 01:23:41,558 [padre] Então, pelo poder investido em mim, 1514 01:23:41,641 --> 01:23:43,601 Eu os declaro marido e mulher. 1515 01:23:43,685 --> 01:23:44,685 [multidão] Ah! 1516 01:23:44,728 --> 01:23:45,728 Você pode beijar. 1517 01:23:48,398 --> 01:23:51,109 [multidão aplaudindo e aplaudindo] 1518 01:23:51,192 --> 01:23:53,695 [Kelsey] Bem, mãe, eu consegui. 1519 01:23:53,778 --> 01:23:55,321 Planejei um casamento. 1520 01:23:56,448 --> 01:23:58,033 E então eu o sequestrei. 1521 01:23:59,492 --> 01:24:01,494 Com bênçãos, é claro. 1522 01:24:06,291 --> 01:24:10,336 Não sei exatamente para onde estou indo, e isso é assustador. 1523 01:24:10,420 --> 01:24:12,756 Mas eu sei que onde quer que eu vá, 1524 01:24:12,839 --> 01:24:15,216 Terei todo o amor que preciso para me guiar. 1525 01:24:16,509 --> 01:24:18,803 E eu sei que o amor é incondicional. 1526 01:24:19,429 --> 01:24:21,097 Te amo muito. 1527 01:24:21,181 --> 01:24:22,223 Kelsey. 1528 01:24:24,517 --> 01:24:25,685 [Kelsey rindo] 1529 01:24:29,856 --> 01:24:32,067 - Você deve estar brincando comigo. - Hum-mm. 1530 01:24:35,737 --> 01:24:37,155 Bem-vinda ao lar, Sra. McClane. 1531 01:24:49,375 --> 01:24:50,375 Vamos. 1531 01:24:51,305 --> 01:24:57,843 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org